URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык
Id: 188794
 
359 руб.

История перевода Библии на русский язык. Изд.4

URSS. 2012. 354 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-397-02201-9. Уценка. Состояние: 5-. Блок текста: 5. Обложка: 4+.
Книга напечатана по дореволюционным правилам орфографии русского языка (репринтное воспроизведение издания 1899 г.)

 Аннотация

Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А.Чистовича (1828--1893), в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г.П.Павского; перевод ветхозаветных книг архимандрита Макария и, наконец, издание Библии в русском переводе, предпринятое в 1857 г. по благословению Священного Синода. В книге также дается краткое историческое обозрение целей, хода и последствий учреждения библейских обществ в России. Кроме того, приводятся некоторые сведения о переводах Священного Писания Ветхого Завета на русский язык, изданных за границей, и о переводах для евреев.

Несмотря на то что со времени написания книги прошло более ста лет (первое издание вышло в 1899 г.), труд И.А.Чистовича до сих пор остается наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии.

Книга будет полезна историкам, теологам, религиоведам, философам, всем заинтересованным читателям.


 Оглавление

 Предисловiе
ЧАСТЬ I
 Введенiе. -- Судьба священнаго писанiя въ древней греческой и русской церкви.-- Оригинальные тексты священныхъ книгъ ветхаго и новаго завета. -- Переводъ LXX.-- Известнейшiе опыты исправленiй перевода LХХ.-- Древнейшiе списки.-- Переводъ Библiи на славянскiй языкъ и исторiя славянской Библiи
Переводъ Библiи на русскiй языкъ
 I. Pocciскoe Библейское Общество. -- Учрежденiе Общества.-- Отчеты и известiя Общества.-- Изданiя славянской Библiи.-- Переводъ священныхъ книгъ ветхаго и новаго завета на русскiй языкъ.-- Протесты противъ Россiйскаго Библейскаго Общества.-- Закрытiе Россiйскаго Библейскаго Общества.-- Разсмотренiе вредныхъ (мистическихь) книгь
 II. Положенiе делъ после закрытiя Россiскаго Библейскаго Общества
 III. Переводъ священныхъ книгъ ветхаго завета на pyсскiй языкъ протоиерея Г. П. Павскаго
 IV. Переводъ ветхо-заветныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскiй архимандрита Макарiя
 V. Приложенiя
  1-е. Краткое историческое обозренiе целей, хода и последствiй учрежденiя Библейскихъ Обществъ въ Pоссiи
  2-е. О злыхъ действiяхъ тайныхъ обществъ, выдумавшихъ Библейское Общество въ Европе и неусыпно чрезъ оное все къ своей цели направляющихь
ЧАСТЬ II.
 VI. Возобновленiе перевода Библiи ва русскiй языкъ въ 1856 г.
 VII. О системе переводовъ Библiи на русскiй языкь
 VIII. Некоторыя сведенiя о переводахъ священнаго писанiя ветхаго завета на русскiй языкъ, изданныхъ за границею, и о переводахъ для евреевъ

 Об авторе

Илларион Алексеевич ЧИСТОВИЧ(1828--1893)

Российский историк, богослов, философ, психолог; член-корреспондент Петербургской академии наук (1874). Родился в Калужской губернии, в семье диакона. В 1851 г. окончил Санкт-Петербургскую духовную академию; читал там же курсы русской церковной и гражданской истории (1851--1853), психологии и истории философии (1853--1873). С 1854 г. экстраординарный профессор академии. В 1871 г. защитил докторскую диссертацию "Древнегреческий мир и христианство в отношении к вопросу о бессмертии и будущей жизни человека" и получил звание ординарного профессора. В 1866--1882 гг. преподавал философские науки в Императорском училище правоведения. С 1875 г. -- вице-директор канцелярии обер-прокурора Святейшего Синода. С 1883 г. -- член Совета при министре народного просвещения. С 1888 г. -- управляющий Отделом контроля при Святейшем Синоде. Действительный член Императорского общества истории и древностей российских при Московском университете.

И.А.Чистович -- автор свыше 30 работ по истории русской церкви, истории духовного образования, философии, психологии. Его церковно-исторические труды (преимущественно относящиеся к XVIII и XIX векам), составленные на основании архивных первоисточников, внесли в науку много новых фактов, а также новых взглядов на крупных церковно-исторических деятелей. Главный философский труд Чистовича "Курс опытной психологии" (1868) выдержал несколько переизданий. Книга "История Санкт-Петербургской духовной академии" (1857) была отмечена Демидовской премией Петербургской академии наук. Книга "История перевода Библии на русский язык" (1873), также неоднократно переизданная, и в наши дни является наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце