URSS.ru Магазин научной книги
30 лет Издательской группе URSS
Обложка Губарева О.Н. Особенности метадискурсивной организации англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике: Сопоставительный анализ Обложка Губарева О.Н. Особенности метадискурсивной организации англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике: Сопоставительный анализ
Id: 169907
12.9 EUR

Особенности метадискурсивной организации англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике:
Сопоставительный анализ

URSS. 2013. 168 с. ISBN 978-5-9710-0563-6.
Белая офсетная бумага
  • Мягкая обложка

Аннотация

Предлагаемая монография посвящена определению культурно обусловленных различий в организации научно-учебных текстов на русском и английском языках. В основе исследования лежит анализ метатекстовых элементов, "метаорганизаторов" текста, которые способствуют интерпретации основного содержания текста и которые по-разному функционируют в различных языковых системах.

Традиционно в лингвистике господствует точка зрения, что научный стиль ...(Подробнее)разных языков есть явление универсальное, обладающее общими условиями функционирования и схожими языковыми особенностями. В настоящей монографии на примере научно-учебных текстов по экономике доказывается обратное: язык науки имеет национально-культурные особенности и специфичное для данной культуры языковое оформление. Именно поэтому принципы составления научно-учебных текстов по экономике существенно различаются в английском и русском языках, что находит свое отражение в особенностях использования в исследуемых текстах средств организации и оформления материала, а также средств подачи информации и обеспечения связи отдельных фрагментов текста.

Монография адресована студентам, молодым ученым и специалистам, а также более широкой аудитории, интересующейся вопросами, связанными с переводом текстов, стилистикой, теорией дискурса и когнитивной лингвистикой.

Подробная информация:
Оглавление Об авторе

Оглавление
top
Введение
Глава I.Стилевые особенности русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстов
 § 1.Научно-учебные тексты в стилевой системе языка
 § 2.Особенности научного стиля в сопоставительном аспекте
 § 3.Сопоставление особенностей научной прозы в рамках контрастивной риторики
 § 4.Основания сопоставления англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов
 § 5.Методика исследования
Глава II.Сопоставление структурной и синтаксической организации научно-учебных текстов по экономике в английском и русском языках
 §1.Дискурсивные маркеры научно-учебного текста как основа сопоставления
  1.1.Различные подходы к определению сущности и особенностей функционирования ДМ
  1.2.Классификации ДМ в русском языке
  1.3.Классификации ДМ в английском языке
 § 2.Особенности употребления ДМ в русскоязычных и в англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 3.Сопоставление длины предложения и длины абзаца в научно-учебном тексте в английском и в русском языках
 § 4.Структурные типы предложений в англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстах по экономике
  4.1.Восклицательные и незаконченные формы предложений в научно-учебных текстах по экономике
  4.2.Вопросительные предложения в научно-учебных текстах по экономике
Глава III.Апелляция к читателю и формы повышения экспрессивности в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 1.Формы апелляции к читателю в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах
  1.1.Прямое обращение к читателю в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
  1.2.Личные глагольные и местоименные формы в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 2.Особенности употребления терминологической лексики в научно-учебных текстах
 § 3.Различные стилистические слои лексики в научно-учебных текстах
 § 4.Образность и оценочность в научно-учебных текстах
 § 5.Визуально-графические приемы выделения информации в научно-учебном тексте
Заключение
Библиография
Приложение 1. Результаты подсчетов частотности основных языковых явлений, выступающих в качестве параметров сопоставления англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике
Приложение 2. Результаты статистической обработки полученных данных

Об авторе
top
Ольга Николаевна ГУБАРЕВА

Кандидат филологических наук, старший преподаватель Московского государственного лингвистического университета. Область научных интересов – сравнительное языкознание, контрастивная риторика, переводоведение, теория дискурса, когнитивная лингвистика, стилистика, социолингвистика и др.

Информация / Заказ
2024. 288 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR Новинка недели!

Особенности 20-го выпуска:

- исправили предыдущие ошибки

- Добавлены разновидности в раздел разновидностей юбилейных монет СССР

- В раздел 50 копеек 2006-2015 добавлены немагнитные 50 копеек

10 копеек 2005 М (ввел доп. разворот)

- Добавлена информация о 1 рубле 2010 СПМД немагнитный... (Подробнее)


Информация / Заказ
Зиновьев А.А. ЗИЯЮЩИЕ ВЫСОТЫ
2024. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR

Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее)


Информация / Заказ
2022. 1656 с. Твердый переплет. 169.9 EUR

Впервые в свет выходит весь комплекс черновиков романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», хранящихся в научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Текст черновиков передаётся методом динамической транскрипции и сопровождается подробным текстологическим... (Подробнее)


Информация / Заказ
2023. 274 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR

Арабо-израильский конфликт, в частности палестино-израильский, на протяжении многих десятилетий определял политическую ситуацию на Ближнем Востоке. На современном этапе наблюдается падение значимости палестинской проблемы в системе международных приоритетов основных акторов. В монографии... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати

В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее)


Информация / Заказ
2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR

Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR

Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR

Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR

В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR

Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире.

Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее)