URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Губарева О.Н. Особенности метадискурсивной организации англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике: Сопоставительный анализ
Id: 169907
 
237 руб.

Особенности метадискурсивной организации англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике: Сопоставительный анализ

URSS. 2013. 168 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-9710-0563-6.

 Аннотация

Предлагаемая монография посвящена определению культурно обусловленных различий в организации научно-учебных текстов на русском и английском языках. В основе исследования лежит анализ метатекстовых элементов, "метаорганизаторов" текста, которые способствуют интерпретации основного содержания текста и которые по-разному функционируют в различных языковых системах.

Традиционно в лингвистике господствует точка зрения, что научный стиль разных языков есть явление универсальное, обладающее общими условиями функционирования и схожими языковыми особенностями. В настоящей монографии на примере научно-учебных текстов по экономике доказывается обратное: язык науки имеет национально-культурные особенности и специфичное для данной культуры языковое оформление. Именно поэтому принципы составления научно-учебных текстов по экономике существенно различаются в английском и русском языках, что находит свое отражение в особенностях использования в исследуемых текстах средств организации и оформления материала, а также средств подачи информации и обеспечения связи отдельных фрагментов текста.

Монография адресована студентам, молодым ученым и специалистам, а также более широкой аудитории, интересующейся вопросами, связанными с переводом текстов, стилистикой, теорией дискурса и когнитивной лингвистикой.


 Оглавление

Введение
Глава I. Стилевые особенности русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстов
 § 1.Научно-учебные тексты в стилевой системе языка
 § 2.Особенности научного стиля в сопоставительном аспекте
 § 3.Сопоставление особенностей научной прозы в рамках контрастивной риторики
 § 4.Основания сопоставления англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов
 § 5.Методика исследования
Глава II. Сопоставление структурной и синтаксической организации научно-учебных текстов по экономике в английском и русском языках
 §1.Дискурсивные маркеры научно-учебного текста как основа сопоставления
  1.1.Различные подходы к определению сущности и особенностей функционирования ДМ
  1.2.Классификации ДМ в русском языке
  1.3.Классификации ДМ в английском языке
 § 2.Особенности употребления ДМ в русскоязычных и в англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 3.Сопоставление длины предложения и длины абзаца в научно-учебном тексте в английском и в русском языках
 § 4.Структурные типы предложений в англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстах по экономике
  4.1.Восклицательные и незаконченные формы предложений в научно-учебных текстах по экономике
  4.2.Вопросительные предложения в научно-учебных текстах по экономике
Глава III. Апелляция к читателю и формы повышения экспрессивности в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 1.Формы апелляции к читателю в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах
  1.1.Прямое обращение к читателю в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
  1.2.Личные глагольные и местоименные формы в русскоязычных и англоязычных научно-учебных текстах по экономике
 § 2.Особенности употребления терминологической лексики в научно-учебных текстах
 § 3.Различные стилистические слои лексики в научно-учебных текстах
 § 4.Образность и оценочность в научно-учебных текстах
 § 5.Визуально-графические приемы выделения информации в научно-учебном тексте
Заключение
Библиография
Приложение 1. Результаты подсчетов частотности основных языковых явлений, выступающих в качестве параметров сопоставления англоязычных и русскоязычных научно-учебных текстов по экономике
Приложение 2. Результаты статистической обработки полученных данных

 Об авторе

Ольга Николаевна ГУБАРЕВА

Кандидат филологических наук, старший преподаватель Московского государственного лингвистического университета. Область научных интересов -- сравнительное языкознание, контрастивная риторика, переводоведение, теория дискурса, когнитивная лингвистика, стилистика, социолингвистика и др.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце