Маковский М.М. Английская диалектология.
Современные английские территориальные диалекты Великобритании. Изд. 3

Оглавление

Из введения

Диалектология (лингвистическая география, ареальная лингвистика) – это раздел языкознания, в задачи которого входит изучение разновидностей (вариантов) данного языка, употребляемых более или менее ограниченным числом людей, связанных территориальной (и одновременно социальной или профессиональной) общностью. Диалектология изучает не только фонетические, грамматические и лексические особенности того или иного отдельного диалекта, но и взаимные контакты между диалектами, а также "выравнивание" диалектных различий под влиянием литературной нормы или, наоборот, изменения, возникшие в литературном стандарте под влиянием диалектов. В связи с этим к задачам диалектологии относится установление территории (ареала) распространения сходных по форме и значимости явлений фонетики (изофоны), грамматики (изоморфы), лексики (изолексы) и семантики (изосемы) не только в пределах данного диалекта, но и в рамках смежных или несмежных областей и нанесение их на географические карты, которые в этом случае носят название лингвистических карт.

На основании карт отдельных языковых явлений вычерчиваются изоглоссы – линии, отмечающие границы определенных территорий, на которых те или иные явления имеют сходную реализацию. При этом на карту могут наноситься как более общие, так и более частные разновидности явлений, существующих на данной территории. Следует иметь в виду, что разные явления могут иметь на карте неодинаковую степень определенности территориального распространения (особенно в случае лексических явлений). В дальнейшем проводится соединение изоглосс в пучки по признаку сходства языковых явлений на той или иной территории, выделяемой этими изоглоссами. При этом изоглоссы объединяются в один пучок не только по общему сходству очертаний, но с учетом того, чтобы территория распространения явления, выделяемого изоглоссой, находилась по одну и ту же сторону от изоглосс, соединяемых в пучки.

Дальнейшее исследование диалектов предполагает сопоставление сходств между несколькими пучками изоглосс; вместе взятые, они выделяют территории, занятые говорами, которые по сумме каких-то признаков могут быть противопоставлены говорам других территорий. В этой связи интересны, например, лексические изоглоссы между северными и южными графствами Великобритании, установленные X. Ортоном (Лидс) и Э.Дитом (Цюрих) на основе сплошного полевого обследования указанных территорий в 1962–1963 гг. [38, 108, 109]. В опубликованных материалах (всего их пять томов), охватывающих диалекты шести северных графств и острова Мэн, а также некоторых южных графств, содержатся ответы информантов на составленный авторами вопросник (в работе указывается возраст информантов, профессия, место рождения, пол и особенности индивидуального произношения и употребления слов). Материал представлен в виде собрания диалектных синонимов по широкому кругу понятий с указанием ареальных вариантов произношения, а также морфологических и синтаксических особенностей употребления рассматриваемых слов. Несколько ранее подобное же исследование диалектов Шотландии было предпринято А.Макинтошем.

Рассмотрим некоторые из лексических изоглосс, установленных посредством вопросника X. Ортона и Э.Дита. В южных графствах обнаружены следующие синонимы, обозначающие "свинарник": pig's house, (pig's) lewze, pig pound, pig-stall, sty, pig's-crow; в северных графствах то же понятие выражается словами: creeve, muchlagh, hull, cree-sty. Понятие "точильный камень" в южных графствах передается синонимами: balker, bat, burr, rifle, ribber, suggs, а в северных – bull, free-, lea-, sand-stone, straik. Понятие "дымовая труба" в южных графствах выражается синонимами: chimney (stack), flue, tun, а в северных – chimblet, lum. Понятие "вилы" в южных графствах передается словами: evil, prongs, forks, а в северных – forks, grip. Понятие "картофель" в южных графствах выражается синонимами: murphies, spuds, chitties, potatoes, а в северных – только potatoes. Можно отметить следующие специфические лексемы северных графств: get high, get off 'испортиться (о мясе)'; juice 'ножницы (для стрижки овец)'; petch 'чайка '; picture 'окорок'; piggin 'корыто'; reeding 'жир'; slape 'лысый'; spliced 'женатый'; stee 'приставная лестница'; sug-gan 'веревка'; sukey 'чайник'. В южных диалектах специфическими являются, например, лексемы: getpindy, get sticky 'испортиться (о мясе)'; barton 'коровник'; bilboes 'цепочка для привязывания скота'; bever 'легкий завтрак'; blewits 'грибы'; dodman (hodman) 'улитка'; dodment 'смазка для колес '; helve 'кувшин' (в качестве глагола 'сплетничать'); irritable 'расторопный'; lords 'хворост для печи (костра)'; meet up with 'одергивать к.-л.'; piers 'красный червяк'; risk 'ячмень на глазу'; tacker 'сапожник'; throng 'занятой' (= busy); west 'ячмень на глазу'; yusen 'кормушка для скота' и др.

В задачи диалектологии входит также изучение колебаний лингвогеографических границ и выяснение исторических и синхронных причин возникновения, существования, сохранения и исчезновения тех или иных особенностей различных слоев языка (литературного стандарта, социальных и территориальных диалектов и идиолектов) на определенной территории или в разных ареалах. Огромную важность представляет в этой связи изучение взаимодействия, контактирования указанных языковых стратификации, анализ субстратов, суперстратов и т.д.

Картографирование древнеанглийских диалектных особенностей основывается главным образом на изучении языковых документов, принадлежность которых к тому или иному узкому региону может быть доказана: в этом случае особенно важно сопоставление максимально большого количества различных (по жанру, месту происхождения и др.) языковых памятников. Огромное значение для установления ареала распространения тех или иных явлений в древних диалектах и особенно неясных значений редко встречающихся слов имеет изучение древней и новой топонимии. Кроме того, анализ топонимии в ряде случаев дает возможность установить (для той или иной территории) слова, не засвидетельствованные в языковых памятниках как самостоятельные лексемы.

Об авторе

Маковский Марк Михайлович

Доктор филологических наук, профессор. Крупный ученый-лингвист, известный как в нашей стране, так и за рубежом своими фундаментальными трудами в области этнолингвистики, общего языкознания, компаративистики, этимологии, диалектологии, текстологии, социолингвистики, семиотики, лингвистической типологии. Ученик профессора Э. А. Макаева и академика В. М. Жирмунского. Профессор Московского государственного лингвистического университета. Член редколлегии журнала «Вопросы языкознания».