Участвуя в разработке методических материалов по созданию словарей специальной лексики и в составлении разных типов терминологических словарей, автор столкнулся с почти полным отсутствием учебных или методических пособий, содержащих общие принципы разработки таких изданий. Обращение к общей лексикографии показало, что и в этой области в настоящее время отсутствуют общепринятые учебные и справочные материалы. В этих условиях не имеющие лексикографической подготовки специалисты различных областей знания, разрабатывающие терминологические словари, лишены квалифицированной помощи и вынуждены решать многие задачи эмпирически, руководствуясь своими, часто весьма смутными и ошибочными, представлениями о словарной работе. Такое положение приводит к отсутствию единства в подготовке и оформлении словарей, противоречивости содержащейся в них информации и общему снижению их качества. Во "Введении в терминологическую лексикографию" (М., 1986), и первом издании настоящей книги, давно ставшими библиографической редкостью, была сделана попытка обобщить существовавший опыт создания терминологических словарей и предложить такую последовательность операций по составлению словарей, которая позволила бы эффективно организовать эту работу. В основе второй, переработанной и дополненной в практической части редакции лежит сопоставительный анализ свыше трехсот современных словарей, опыт автора по составлению разных типов словарей, изучение около пятисот публикаций отечественных и зарубежных лексикографов, учет современных международных документов, регламентирующих оформление словаря, и практика преподавания спецкурса по терминологической лексикографии, читаемого в 1986–2001 гг. в Московском государственном университете им.М.В.Ломоносова и Московском педагогическом университете. Настоящая книга связана с пособием по терминоведению (Гринев С.В.Введение в терминоведение. М., 1993) и, вследствие пересечения тематики, повторяет некоторые изложенные там положения, относящиеся к отбору специальной лексики и определению терминов. Автор выражает глубокую признательность рецензентам второго издания – известным отечественным лексикографам, академикам МАИ проф. А.С.Герду и проф. П.Н.Денисову за ряд ценных советов по улучшению книги, а также чл.-корр. МАИ проф. Г.З.Залаеву и его сотрудникам, способствовавшим появлению этой книги в свет. Особенную благодарность автор испытывает к проф. О.С.Ахмановой, вдохновившей автора на эту работу, за то внимание и поддержку, без которых книга не смогла бы появиться. К сожалению и в этой, расширенной редакции не удалось в полной мере отразить многочисленные терминологические и лексикографические проблемы, возникающие при подготовке специальных словарей. Автор будет признателен за любые замечания и предложения по улучшению пособия. Сергей Викторович ГРИНЕВ-ГРИНЕВИЧ Родился в 1946 г. В 1971 г. окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Преподавал курсы терминоведения, терминографии, лексикологии, общей семиотики, введения в языкознание, общего языкознания; заведовал кафедрами английской филологии в ряде вузов Москвы и Польши. Организовал факультет гуманитарных наук Высшей школы финансов и управления в Белостоке и был его первым деканом. В настоящее время работает в Московском гуманитарно-педагогическом институте и в Белостокском государственном университете. Доктор филологических наук, академик, вице-президент отделения "Семиотика и информатика" Международной академии информатизации. Председатель Технического комитета 55 "Терминология", вице-президент Российского терминологического общества. В его честь выпущен сборник научных трудов (2006 г.). Создатель теории терминографии, инициатор появления антрополингвистики. Круг научных интересов: лексикология, лексикография, терминоведение, семиотика, антрополингвистика. Автор более 200 научных публикаций, в том числе 13 словарей и 11 монографий. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |