Фонсегрив Ж. Элементы психологии.
Пер. с фр. Изд. 3

Оглавление

Предисловие к первому русскому изданию

За последнiе годы русская психологическая литература обогатилась значительнымъ количествомъ оригинальныхъ и особенно переводныхъ сочиненiй, среди которыхъ есть и выдающiеся труды. Но у насъ до сихъ поръ очень мало элементарныхъ учебниковъ психологiи, пригодныхъ для того, чтобы удовлетворительно познакомить начинающаго съ основными данными этой науки и ввести его въ изученiе более спецiальныхъ работъ, Издавая настоящую книгу, мы и хотели отчасти восполнить этотъ пробелъ.

Учебникъ психологiи Фонсегрива составляетъ первую часть его элементарнаго курса философiи для французскихъ лицеевъ (гимназiй). Научный по содержанiю и литературный по форме, онъ удовлетворяетъ многимъ изъ техъ требованiй, какiя предъявляются къ книгамъ подобнаго рода. Не выходя изъ пределовъ элементарной программы, этотъ учебникъ даетъ сжатый, систематичный и ясный очеркъ главнейшихъ психологическихъ фактовъ и теорiй въ связи съ теми философскими проблемами, которыя выростаютъ на ихъ почве. Въ то-же время онъ заслуживаетъ вниманiя какъ интересная попытка примирить традицiи стараго французскаго спиритуализма съ выводами новейшей французской и англiйской эмпирической психологiи. Правда, психологическая теорiя, при помощи которой авторъ хочетъ достигнуть этой цели, спорна; но она сообщаетъ книжке колоритъ оригинальности, даетъ ей ясныя идейныя рамки и делаетъ ее, по справедливому замечанiю Перэ, не только полезной для учениковъ, но и поучительной для учителей. Все эти качества учебника Фонсегрива были въ свое время высоко оценены критикой (см. Revue philosophique, 1892, janvier, и Mind, 1891, April), и они же побудили насъ избрать его для перевода.

Но при всехъ несомненныхъ достоинствахъ этотъ учебникъ имеетъ, конечно, и свои недостатки. Въ немъ есть пробелы, зависевшiе главнымъ образомъ отъ недостаточнаго знакомства автора съ результатами немецкой физiологической и экспериментальной психологiи; въ немъ есть также некоторыя фактическiя и теоретическiя неточности, ошибки и противоречiя. Эти недостатки вызвали необходимость внести въ русское изданiе рядъ более или менее существенныхъ дополненiй, измененiй и поправокъ. Наибольшей переделке подверглись "уроки" или главы II, IV, V, IX, XIII и XXVIII. Во II главе добавленъ & VI (Область внешняго наблюденiя), заново написанъ & VIII (Экспериментъ) и переработаны остальные отделы. Глава IV значительно переделана и дополнена параграфомъ IV (Интенсивность ощущенiя и Веберовъ законъ). Глава V (Воспрiятiя) вся написана вновь вместо выпущенныхъ двухъ главъ подлинника, XIX (Perception du corps propre) и ХХIII (Les perceptions naturelles et les perceptions acquises), которыя у Фонсегрива изложены не совсемъ удовлетворительно и находятся не на месте. Въ главе IX подверглись более или менее значительной переработке все отделы. Въ главе XIII написаны вновь & IV (Апперцепцiя) и & V (Внимание и мускульныя состоянiя). Глава ХХVIII представляетъ переработку двухъ главъ подлинника, ХХVII (Notions d^,esthetique.-Le beau) и ХХVIII (L^, Art,) соединенныхъ вместе. Точно также соединены главы XV и XVI (Les concepts essentiels de I^,entendement). Въ главахъ VIII, X, XIV, XV, XVII, XIX, XXIV, XXXIV некоторые параграфы выпущены или сокращены, а другiе расширены или переделаны. Небольшiя измененiя и поправки сделаны почти всюду, какъ въ содержанiи, такъ и въ изложенiи книги. Въ некоторыхъ случаяхъ изменены названiя и порядокъ главъ и слиты параграфы, стоящiе въ тесной связи другъ съ другомъ; некоторыя мысли развиты подробнее или формулированы точнее; некоторые примеры заменены другими, более подходящими или более понятными для русскаго читателя, и проч. Резюмэ главъ въ большинстве случаевъ написаны заново; французская библiографiя заменена русскою. Наконецъ, въ Приложенiи приведенъ заимствованный изъ второй части курса Фонсегрива спiсокъ психологическихъ темъ, которыя давались за последнiя 30 летъ въ Сорбонне абитурiентамъ французскихъ лицеевъ на баккалаврскихъ экзаменахъ (соответствующихъ нашимъ экзаменамъ зрелости). Такимъ образомъ, русское изданiе настоящей книги является не только переводомъ, но и переработкой.

Назначая этотъ учебникъ для начинающихъ, мы сочли полезнымъ сохранить въ немъ философское Введенiе, которое у Фонсегрива относится собственно къ целому курсу философiи: это Введенiе дастъ имъ ясное и правильное понятiе о томъ, что такое философiя и наука вообще и какое положенiе занимаетъ психологiя въ системе знанiя. По тому-же побужденiю мы сохранили некоторыя философскiя главы второй части (наприм., XXI и XXVII). Чтобы облегчить начинающему дальнейшее изученiе психологiи, мы привели въ конце главъ возможно полный списокъ существующихъ на русскомъ языке сочиненiй по каждому вопросу. Те изъ этихъ сочиненiй, которыя могутъ быть наиболее доступными: или наиболее полезными для учащихся на первыхъ порахъ, отмечены звездочкой. Мы ограничились только русскою психологическою литературой, оригинальной и переводной, такъ-какъ книги на иностранныхъ языкахъ начинающимъ бываютъ редко доступны. Но считаемъ необходимымъ заметить, что для серьезнаго изученiя психологiи одной русской литературы недостаточно. Оригинальные русскiе труды въ большинстве случаевъ не имеютъ особенной ценности, а переводы иностранныхъ книгъ иногда устарели или сделаны очень дурно. Притомъ, многихъ наиболее капитальныхъ иностранныхъ сочиненiй по психологiи совсемъ и не существуетъ въ русскомъ переводе.

Настоящей книге было бы трудно появиться на светъ, если-бы не щедрая помощь В.А.Хлудова и В.Н.Львова, которые дали большую часть средствъ на ея изданiе. Считаемъ долгомъ принести обоимъ жертвователямъ нашу глубокую благодарность.

Въ переводе принимали участiе следущiе студенты LIV, LV и LVI выпусковъ: II. И.Бугославскiй, А.А.Братановскiй (о. Сильвестръ), Ф.С.Владимiрскiй, С.А.Гапоновъ, В.Н.Голубевъ, гр. Г. I. Дорреръ, Д.Г.Коноваловъ, Н.И.Луневскiй, А.П.Малининъ, 1. И.Поповъ, Г.А.Староверовъ, В.А.Федоровскiй, А.В.Червипскiй и С.И.Чистосердовъ. Хлопоты по организацiи перевода и прiисканiю средствъ для изданiя принялъ на себя студентъ LIV вып. В.А.Харламовъ. Наблюденiе за печатанiемъ книги и веденiе корректуръ взяли на себя студенты LV и LVI вып. А.П.Малининъ, В.К.Стыранкевичъ и Н.Г.Высоцкiй. Вся выручка отъ настоящаго изданiя назначается въ пользу студенческой библiотеки.

Предисловие к третьему русскому изданию

Во второмъ русскомъ изданiи этой книги были подвергнуты наибольшей переработке главы IV (Ощущения и физическiя чувствованiя) и XVIII (Память). Въ IV главе написаны вновь отделы о классифакацiи ощущенiп, объ органахъ чувствъ, о качествахъ ощущенiй и о теорiи чувствованiй Джемса–Ланге; XVIII глава) дополнена параграфами о типахъ памяти и о свойствахъ хорошей памяти. Все эти дополненiя вошли безъ существенныхъ переменъ и въ настоящее, третье изданiе. Но они были причиной того, что IV глава прежнихъ изданiй чрезмерно разрослась и ея содержанiе стало слишкомъ разнохарактернымъ и сложнымъ. Поэтому я счелъ необходимымъ разбить теперь эту главу на три следующихъ: IV. Органы чувствъ, V. Ощущенiя, и VI. Физическiя чувствованiя. Такимъ образомъ, число главъ въ настоящемъ изданiи увеличилось и нумерацiя ихъ изменилась. Далее, во второмъ изданiи отделъ объ органахъ чувствъ не имелъ пояснительныхъ рисунковъ и учащiйся принужденъ былъ обращаться за ними къ указаннымъ мною учебникамъ физiологiи. Теперь въ IV главе помещены шесть анатомическихъ фигуръ, которыя должны облегчить пониманiе и усвоенiе текста. Наконецъ, въ настоящемъ изданiи, какъ и въ прежнихъ, сделано несколько мелкихъ поправокъ и измененiй и дополнена библiографiя. Отмечать все свои добавленiя и переделки я по прежнему не имею возможности, но главнейшiя изъ нихъ указаны въ примечаяiяхъ. Въ общемъ русское изданiе книги Фонсегрива теперь уже значительно отличается отъ французскаго подлинника: по размерамъ оно увеличилось въ сравненiи съ французскимъ почти въ полтора раза, а по содержанiю изменилось еще более.

Вследствiе печатанiя въ провинцiальной типографiи и некоторыхъ другихъ причинъ въ книге оказалось не мало опечатокъ, которыя иногда пожалуй могутъ поставить учащагося въ затрудненiе. Поэтому я прошу учащихся, прежде, чемъ они приступятъ къ чтенiю книги, исправить эти опечатки.

Въ заключенiе считаю долгомъ выразить отъ имени издателей благодарность студенту LХI выпуска В.Я.Андрееву, взявшему на себя исправленiе корректуръ и все другiя сложныя хлопоты по изданiю, а также темъ его товарищамъ, которые изредка делили его трудъ.

Чистый доходъ отъ настоящаго изданiя получаетъ двоякое назначенiе. Половина его поступаетъ по прежнему въ пользу студенческой библiотеки, другая же половина будетъ употреблена на организацiю кабинета экспериментальной психологiи при Московской духовной академiи.

Предисловие автора

Многiе благомыслящiе люди полагаютъ, что пора ввести въ преподаванiе среднихъ школъ безспорные результаты новой психологiи вместе съ теми самыми формулами, какiя употреблялись ея основателями, между которыми мне позволятъ назвать Тэна и Рибо.

Мне казалось, что есть возможность принять эти результаты, оставаясь во всемъ вернымъ философскимъ традицiямъ, дорогимъ французской школе. Я заимствовалъ у Аристотеля и Лейбница элементы для примиренiя эмпиризма новой психологiи съ традицiоннымъ апрiоризмомъ; Мэнъ де Биранъ, въ свою очередь, указалъ мне основныя черты плана, которому я долженъ былъ следовать.

Можетъ быть, некоторые изъ моихъ коллегъ найдутъ, что этотъ скромный учебникъ можетъ оказать маленькую услугу нашимъ учащимся. Они сумеютъ своими объясненiями исправить его недостатки и восполнить его пробелы.

Я очень обязанъ г.Жоржу Лiону, профессору Высшей Нормальной школы, который любезно согласился прочесть настоящую книгу и помочь мне своими советами. Да позволитъ онъ мне выразить ему здесь мою благодарность.

Об авторе