Показать ещё...
Трактатъ Аристотеля о поэзiи былъ уже переведенъ на русскiй языкъ г.Ордынскимъ и въ сравнительно недавнее время (1885 г.) г.Захаровыми но первый переводъ сталъ библiографической редкостью, а второй черезчуръ мало напоминаетъ подлинникъ, чтобы иметь право на названiе "перевода": это скорее вольный пересказъ, часто не соответствующiй греческому тексту. Поэтому я считалъ не лишнимъ представить на судъ читающей публики свой переводъ, въ которомъ мне хотелось соблюсти точность въ передаче греческаго подлинника не только по мысли, но и по форме. Насколько я успелъ въ этомъ, пусть судятъ благосклонные читатели. Греческiй текстъ прибавленъ мною для того, чтобы всякiй желающiй могъ удобно ознакомиться и съ подлинными выражениями той или другой мысли у великаго стагирита; я разсчитывалъ при этомъ особенно на студентовъ – филологовъ и гимназистовъ старшихъ классовъ, для которыхъ знакомство съ теорiей трагедiи, созданной Аристотелемъ, представляется мне далеко не лишнимъ, такъ какъ оно способствуем лучшему пониманiю древней трагедiи, а равно и произведенiй ложнаго классицизма. Объясненiя даны мною лишь самыя необходимые, чтобы не увеличивать безъ особой нужды объема книги; толкованiе собственныхъ именъ и спецiальныхъ терминовъ предложено въ особомъ указателе въ конце книги. Я указывалъ русскiе переводы древнихъ трагедiй и комедiй на тотъ случай, если бы кто пожелалъ ближе ознакомиться съ упоминаемыми въ трактате пьесами, но не былъ бы въ состоянiи читать ихъ въ оригинале. Пособiями, кроме упоминаемыхъ въ примечанiяхъ, служили мне след. изданiя этого сочиненiя: 1) Aristotelis de arte poetica liber, rec. G.Christ (Lipsiae 1882) – этотъ текстъ, съ некоторыми измененiями, принятъ въ основанiе и нашего изданiя; 2) Aristotelis de arte poetica liber, rec. Ioh. Vahlen (Lipsiae 1885, 3 edit.) – съ грамматическими и стилистическими примечанiями на латин. яз.; 3) Aristoteles uber die Dichtkunst, griech. und deutsch und mit sacherklarenden Anmerkungen herausg. von Fr.Susemihl (2. Aufl., Leipzig 1874); – примечанiями Суземиля пользовался отчасти и я при составленiи объясненiй. Выпуская въ светъ эту книгу, я долженъ сознаться, что трудности перевода подъ часъ были неодолимы, и потому я надеюсь, что критики простятъ мне некоторыя несовершенства моей работы. В.Аппелъротъ.
Москва. 27 апреля 1893 г. Аристотель (384–322 гг. до н.э.) Великий древнегреческий философ и естествоиспытатель, оказавший огромное влияние на все последующее развитие философской мысли. Родился в городе Стагира (Македония). В 367 г. до н.э. отправился в Афины, где стал учеником другого великого мыслителя – Платона и около 20 лет провел в его Академии. Будучи самым способным из учеников Платона, глубоко усвоившим его знания и идеи, Аристотель далеко не всегда был согласен со своим учителем. В 343 г. до н.э. стал наставником Александра, сына македонского царя Филиппа. В 331 г., когда Александр сам стал царем, знаменитым Александром Македонским, Аристотель вернулся в Афины и основал философскую школу (Ликей, или перипатетическую школу). В 323 г. философ, обвиненный в преступлении против религии, был вынужден покинуть Афины. Год спустя он умер на острове Эвбея. В своей необычайно разносторонней деятельности Аристотель охватил почти все доступные для его времени отрасли знания. Во многие из них он внес новое и богатое содержание, а некоторые впервые создал. Он считается основателем логики, первым систематизатором диалектики, основоположником этики, социологии, психологии и многих отраслей естествознания, в том числе зоологии. Велики заслуги Аристотеля и в таких разных областях знания, как экономика, теория государства, эстетика, литературоведение и другие. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 16.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |