URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Марин Эстремера К. // Marín Estremera C. Практическая фразеология испанского языка (в сравнении с русским). FRASEOLOGÍA PRÁCTICA COMPARADA RUSO-ESPAÑOL: Многочисленные упражнения, классифицированные по разным уровням владения языком
Id: 159357
 
359 руб. Бестселлер!

Практическая фразеология испанского языка (в сравнении с русским). FRASEOLOGÍA PRÁCTICA COMPARADA RUSO-ESPAÑOL: Многочисленные упражнения, классифицированные по разным уровням владения языком

URSS. 2015. 240 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-9710-1160-6.

 Аннотация

Данная книга является учебником сравнительной фразеологии испанского и русского языков. Она состоит из пяти частей, организованных по принципу увеличения сложности, поэтому будет интересна как начинающим, так и студентам продвинутых уровней. В состав включены тесты, которые могут быть использованы как материал для подготовки к экзамену DELE.

Это практическое пособие призвано научить пользоваться пословицами, поговорками, ходовыми выражениями, а также выявить различия в наших культурах, незнание которых может привести к грубым ошибкам и даже культурному шоку.

Автор данной книги окончила филологический факультет (отделение славянской филологии) Университета Комплутенсе в Мадриде, является автором таких учебников по испанскому языку, как “Español En Vivo” и “España en Vivo” (в соавторстве). Данное пособие является результатом многолетней работы автора преподавателем испанского языка в московских университетах и школах.


 Оглавление

Предисловие
  Структура книги
  Методические замечания
Введение
 1.Проблема дидактического применения фразеологизмов
 2.Две культуры -- одна идея
  2.1.A buenas horas, mangas verdes / Нужен как прошлогодний снег
  2.2.Enterarse de lo que vale un peine /  я тебе покажу, где раки зимуют
  2.3.Donde Cristo dio las tres voces / У черта на куличках
  2.4.Estar en Babia / Витать в облаках
  2.5.Hacer la pascua a alguien / Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
  2.6.Que si quieres arroz Catalina / Как c гуся вода
  2.7.De punta en blanco / Быть одетым с иголочки
  2.8.Sacar a alguien de sus casillas / Доводить кого-либо до белого каления
  2.9.A la tercera va la vencida / Бог любит троицу
  2.10.Guardar como oro en paño / Беречь как зеницу ока
 3.Испанская фразеология и мир быков
 4.Религиозная фразеология в испанском и в русском языке
 5.Гастрономическая фразеология в испанском и русском языке
Первая часть. Уровни А1--А2
 1.Первая группа фразеологизмов
 2.Вторая группа фразеологизмов
 3.Третья группа фразеологизмов
 4.Четвёртая группа фразеологизмов
 5.Пятая группа фразеологизмов
 Тесты А1--А2
Вторая часть. Уровни A2--B1
 6.Шестая группа фразеологизмов
 7.Седьмая группа фразеологизмов
 8.Восьмая группа фразеологизмов
 9.Девятая группа фразеологизмов
 10.Десятая группа фразеологизмов
 Тесты A2--B1
 11.Одиннадцатая группа фразеологизмов
 12.Двенадцатая группа фразеологизмов
 Тесты B1--B2
 13.Mundo taurino
 14.Gastronomía
 15.Religión
 16.Animales
 17.Partes del cuerpo
 18.Actividades finales
 Тесты к тематической части
Итоговые тесты
Ключи
 Ключи A1-A2
 Ключи B1-B2
 Claves parte cultural2
 Claves de los tests
Índice de fraseologismos por orden alfabético
Библиография

 Об авторе

Кармен Марин ЭСТРЕМЕРА

Родилась в Испании. Окончила филологический факультет Университета Комплутенсе (Мадрид) по специальности "Славянская филология" и курсы русского языка в МГУ им. М. В. Ломоносова, защитила дипломную работу на степень Мастера по преподаванию испанского языка как иностранного в Университете Антонио де Небриха (Мадрид). На протяжении четырех лет преподавала испанский язык и литературу в Государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза и в одной из московских школ с углубленным изучением испанского языка.

К. М. Эстремера -- автор трех учебных пособий по испанскому языку, среди которых популярный учебник "Español en Vivo" (в соавторстве с М. П. Лора-Тамайо и Г. А. Нуждиным).

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце