URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Савенко А.С. Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков: Фитонимы
Id: 122143
 
233 руб.

Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков: Фитонимы

URSS. 2012. 192 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-9710-0399-1.

 Аннотация

Предлагаемый читателю мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков является словарем нового типа. Его цель --- представить мотивированную, полумотивированную и немотивированную лексику в систематизированном виде, дать широкую информацию о мотивированных наименованиях растений двух языков, благодаря которой можно выявить особенности внутренней формы слова, ее компонентов, типов мотивированности и т.д. В словаре представлены результаты показаний языкового сознания носителей русского и английского языков, которые могут быть использованы при разработке специальных курсов по мотивологии, этно- и психолингвистике, сопоставительной лексикологии и мотивологии, типологии.

Мотивационно-сопоставительный словарь фитонимов предоставляет большие возможности для разработки теоретических и практических вопросов сопоставительной лексикологии, типологии русского и английского языков, сопоставительной мотивологии, а его данные могут учитываться при создании двуязычных переводных, культурологических и лингвострановедческих словарей. Одновременно с настоящей книгой в нашем издательстве выходит мотивационно-сопоставительный словарь орнитонимов.

Словарь предназначен для лингвистов, студентов-филологов и студентов, изучающих русский язык как иностранный, аспирантов, преподавателей, а также для широкого круга читателей, интересующихся словесной культурой различных языков.


 Оглавление

От редактора
Введение
А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р C Т У Х Ч Ш Щ Я
Список цитируемой литературы
Материалы и источники словаря

 Введение

Представленный вниманию читателей словарь выполнен в русле современной научной дисциплины - сопоставительной мотивологии, которая понимается как область знания, изучающая лексическую систему двух или более языков (или форм одного языка) с точки зрения мотивированности на основе сопоставления их друг с другом. Выделение сопоставительной мотивологии в самостоятельную научную дисциплину со своими целями, задачами, методом, понятийно-терминологическим аппаратом, принципами мотивационно-сопоставительного исследования, параметрами сопоставления осуществлено О.И. Блиновой.

Сопоставительная мотивология на современном этапе своего развития накопила достаточный материал по сопоставлению лексики нескольких тематических групп (наименований птиц, растений, предметов быта) русского, украинского, болгарского, польского, французского, немецкого, английского, татарского и казахского языков (А.Д. Адилова (Жакупова), И.Е. Козлова, А.С. Савенко (Филатова), Н.А. Чижик). Потребность в лексикографическом описании накопленного материала способствовала разработке теоретических и методологических основ лексикографирования лексических единиц (далее ЛЕ), практическим воплощением которого стало составление мотивационно-сопоставительного словаря русского и английского языков на материале тематических групп наименований птиц и растений.

Необходимость создания мотивационно-сопоставительного словаря обусловлена еще и тем, что систематизированное описание ЛЕ позволяет лучше определить особенности каждого из языков, которые могут ускользнуть от внимания исследователя при одном лишь "внутреннем" изучении языка.

Новый этап становления сопоставительной мотивологии, обусловленный разработкой лексикографического аспекта, позволил вывести практические и теоретические исследования в области сопоставительной мотивологии на более высокий уровень обобщения [1, 2]. В этом отношении для сопоставительной мотивологии справедливо высказывание О.И. Блиновой о том, что "взаимосвязь... лексикографии и... лексикологии рождает тенденцию, которую можно выразить схемой: теория -- словарь, апробирующий теорию и углубляющий ее" [3, с.5].

В сопоставительной мотивологии уже имеется опыт составления фрагментов мотивационно-сопоставительного словаря, предложенный в диссертационном сочинении А.Д. Адиловой [4, с.218]. Идея и разработка образца словарной статьи принадлежит О.И. Блиновой [5, с.14]. Так, О.И. Блинова, а вслед за ней и А.Д. Адилова предлагают включить в словарную статью русского слова показания метаязыкового сознания [6], полученные посредством проведения психолингвистического эксперимента, лексическое значение описываемой единицы, внутреннюю форму слова (ВФС), состоящую из мотивационной формы (МФ) и мотивационного значения (МЗ), мотивировочный (МП) и номинационный признаки (НП), а также данные специальной литературы (имеется в виду орнитологическая справка). Словарная статья польского и украинского слова [4, с.223] состоит из ВФС, включающей МФ и МЗ, а также указания на мотивировочный и номинационный признаки.

Настоящий словарь включает 400 словарных статей.


 Об авторе

Анастасия Сергеевна САВЕНКО

Кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка и стилистики Томского государственного педагогического университета. Окончила Томский государственный университет; в 2004 г. под руководством академика МАН, доктора филологических наук, профессора О.И.Блиновой защитила кандидатскую диссертацию "Тематические группы русского языка в мотивационно-сопоставительном аспекте". Автор более 40 научных работ, учебно-справочных изданий и методических пособий (в соавторстве) в области сопоставительной лингвистики, лексикографии и мотивологии. Основные сферы научной деятельности: мотивология, компаративистика, лексикография, иностранные языки.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце