Александрос Пападиамандис, замечательный греческий прозаик с острова Скиафос, в России почти не известен. Сборник его рассказов в переводах на русский язык выходит впервые. Сочинения Пападиамандиса в последнее время привлекают внимание читателей и критиков не только в Греции. Они переведены на несколько европейских языков. Александроса Пападиамандиса изучают, его творчеству посвящают международные научные конференции. Произведения Пападиамандиса как программные тексты включены в курс истории новогреческой литературы практически во всех университетах мира. Перед талантом этого писателя преклонялись такие великие поэты и литературные критики Греции, как Костис Паламас, лауреаты Нобелевской премии Георгис Сеферис и Одиссей Элитис. Как писал К.Паламас, некоторые из рассказов Пападиамандиса напоминают собой легкие зарисовки, выполненные скупыми штрихами, покоряющие своей искренностью и человечностью. Александрос Пападиамандис был реалистом, и величие его реализма состояло в том, что помимо видимого осязаемого мира его волновал еще и другой аспект бытия - духовный. Рассказывая о жизни простых монахов и сельских священников, греческих рыбаков и старых моряков, вдов и сирот, он не только обнажал душевные раны, но и указывал на ту божественную искру в сердце каждого человека, которая побуждает его ощущать родство со всеми людьми. Призыв писателя - быть милосердными к униженным и оскорбленным, ко всем этим бедным людям - сквозная тема многих его рассказов. Таким своим всепроникающим милосердием Пападиамандис, может быть, особенно близок русскому читателю. Работая над переводами его сочинений, мы видели перед собой автора, который всем своим сердцем и жизненным опытом почувствовал, что именно история страны, народные традиции и православная вера являются для греков неисчерпаемым источником духовной силы. Надо сказать, что чтение и перевод рассказов Александроса Пападиамандиса были занятием и увлекательным, и в то же время требовавшим немалых интеллектуальных усилий. Благодаря мощной концентрации чувств и мыслей, некоторые из творений этого прозаика могут дать читателю больше, чем обширные романы иных авторов. Несмотря на всю горесть и печаль, что пронизывают многие его произведения, Пападиамандис оптимист, свято верящий, что в жизни всегда возможен поворот от зла к добру. Этот писатель обладал редкостным даром видеть в каждом частном случае некий глобальный смысл происходящего. Все сказанное о Пападиамандисе и подвигло нас взяться за осуществление переводов его избранных рассказов. Переводы подготовлены выпускниками кафедры классической филологии филологического факультета Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова и являются первым опытом подобной работы. Каждый из переводчиков по-своему старался передать самобытность, неподражаемость текстов Александроса Пападиамандиса. Книгу можно рассматривать как своего рода учебное пособие для курса истории новогреческой литературы. |
2023. 720 с. Твердый переплет. 21.9 EUR
Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее) URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR
Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее) URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR
В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее) 2023. 696 с. Твердый переплет в суперобложке. 119.9 EUR
Опираясь на новейшие исследования, историк Кристофер Кларк предлагает свежий взгляд на Первую мировую войну, сосредотачивая внимание не на полях сражений и кровопролитии, а на сложных событиях и отношениях, которые привели группу благонамеренных лидеров к жестокому конфликту. Кларк прослеживает... (Подробнее) URSS. 2024. 800 с. Мягкая обложка. 37.9 EUR
ВЕРСАЛЬ: ЖЕЛАННЫЙ МИР ИЛИ ПЛАН БУДУЩЕЙ ВОЙНЫ?. 224 стр. (ТВЁРДЫЙ ПЕРЕПЛЁТ) 11 ноября 1918 года в старом вагоне неподалеку от Компьеня было подписано перемирие, которое означало окончание Первой мировой войны. Через полгода, 28 июня 1919 года, был подписан Версальский договор — вердикт, возлагавший... (Подробнее) URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR
Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее) URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR
Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире. Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее) URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR
В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее) URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR
Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее) 2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR
Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее) |