URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Исаченко Т.А. Переводная московская книжность. Митрополичий и патриарший скрипторий XV-XVII вв.
Id: 109646
 
1999 руб.

Переводная московская книжность. Митрополичий и патриарший скрипторий XV-XVII вв.

2009. 336 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-7510-0444-6. Букинист. Состояние: 5-. .

 Аннотация

Взаимопроникновение православного славянского мира (Slavia orthodoxa) и мира латинского (Slavia romana) в монографии исследуется на примере важнейших для средневекового сознания переводных текстов, вышедших из стен митрополичьего (а с XVII в. - патриаршего) скриптория и оказавших значительное влияние на развитие русской культуры.

К рассмотрению привлечены памятники двух жанрово-стилистических групп, первая из которых представлена библейскими переводами, вторая -так называемыми «энциклопедическими» переводами или «народными энциклопедиями».


 Оглавление

Предисловие

Глава I. Библейские переводы в контексте истории и культуры

§ 1. Библейская филология в Москве и Новгороде

§ 2. Новый Завет в переводе последней трети XVIIв.

§ 3. Книга Иова в переводе монаха Чудова монастыря

Моисея (1671)

О писце рукописи чудовском монахе Феофане

Особенности перевода и языка

§ 4. Школы московского перевода второй половины XVIIв.

Глава 2. «Энциклопедические» переводы митрополичьей ризницы

§ 1. «Александрия» в кругу источников

§ 2. «Тайная тайных» и ее источники

§ 3. Травник 1534 г. и его судьба на русской почве

Переводческая деятельность Николая Бюлова

в Москве и Новгороде

Основные списки и источники перевода

Харьковский лицевой список (предполагаемый

протограф переводчика)

«Прохладный вертоград» в редакции 1672г.

(Лечебник Филагрия)

Русские переводы Диоскорида

Глава 3. Книгописание в Чудовом монастыре

§ 1. Москва Патриаршая

§ 2. Чудовской инок Евфимий и его окружение

§ 3. Чудовской иеродиакон Дамаскин

§ 4. Чудовской скрипторий второй половины XVIIв.

Ростовско-Ярославское собрание рукописей

Рукописи Чудовского скриптория в Новгороде

Списки Чудовского скриптория в РГБ

Заключение

Приложение

Рукописи скриптория Чудова монастыря в собраниях Poccии

Ярославский историко-художественный

музей-заповедник

Рукописи Великого Новгорода

Собрания РГБ

Другие собрания

Послесловие московитянина Флора

Список рукописей

Список сокращений

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце