URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Поспелов Н.С. Мысли о русской грамматике: Избранные труды
Id: 109476
 
219 руб.

Мысли о русской грамматике: Избранные труды. Изд.2

URSS. 2010. 184 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-397-01266-9.

 Аннотация

Настоящая книга включает избранные грамматические труды известного отечественного филолога Н.С.Поспелова (1890--1984), первое ее издание было приурочено к 100-летию со дня рождения ученого. В статьях сборника излагаются ключевые положения грамматических концепций автора в области теории частей речи, грамматической категории времени, сложного синтаксического целого, сложного предложения, оказавших большое влияние на развитие лингвистической мысли и получивших широкое признание в советской и зарубежной русистике. Две последние статьи посвящены анализу синтаксического строя стихотворной речи романа А.С.Пушкина "Евгений Онегин".

Для широкого круга филологов --- научных работников, преподавателей, аспирантов, студентов.

Pospelov N. S.

Reflections on Russian Grammar: Selected Works

The present publication of the selected grammar works of the well-known Soviet philologist N. S. Pospelov (1890--1984) has been timed to his birth centenary. The collected articles expound the main pointes of Pospelov's grammatical conceptions concerning the parts-of-speech theory, the category of tenses and the complex syntactical whole. These ideas have influenced to a considerable extent the development of linguistic thought in the domain of Russian philology and therefore have won due acknowledgement both with Soviet and foreign linguists. The two last articles are dedicated to the analysis of the syntactic structure of metrical speech in Pushkin's poem "Eugene Onegin".

The collection is addressed to a wide circle of philologists --- comprising linguists, instructors and professors, postgraduates and students.


 Оглавление

От составителя
Николай Семенович Поспелов и его грамматические труды (Е. А. Иванчикова)

I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ГРАММАТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Проблема частей речи в русском языке
В защиту категории состояния
О лингвистическом наследстве С. Карцевского

II. ВОПРОСЫ СИНТАКСИСА РУССКОГО ЯЗЫКА

Категория времени глагола
 О значении форм прошедшего времени на в современном русском литературном языке
 К вопросу о различных временных значениях русского прошедшего совершенного
 О двух рядах грамматических значений глагольных форм времени в современном русском языке
Сложное синтаксическое целое. Высказывание
 Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры
 Предложение как формула и предложение как высказывание
 Об однородности и сочинении
Сложное предложение
 О грамматической природе сложного предложения
 Сложноподчиненное предложение и его структурные типы
 О структурно-семантической основе объединения и разграничения одночленных конструкций сложноподчиненного предложения в современном русском литературном языке
Синтаксис Пушкина
 Из наблюдений над синтаксическим строем романа "Евгений Онегин" (О смене временных планов и средствах ее выражения в пушкинских описаниях)
 Синтаксический строй Онегинской строфы в соотношении с ее метрическим членением и в соответствии с особенностями в построении ее временного плана
Библиографический список научных работ Н. С. Поспелова

 Contents

A Word from the Compiler
N. S. Pospelov and His Works on Grammar (E. A. Ivanchikova)

I. GENERAL PROBLEMS OF RUSSIAN GRAMMAR

The Problem of Parts of Speech in Russian
In Defence of the Category of State
On the Linguistic Bequest of S. Karcevsky

II. SYNTACTICAL PROBLEMS OF RUSSIAN

The category of tense
 On the Meaning of the Past Tense Forms Ending with in Modern Literary Russian
 On the Meanings of the Russian Past Tense (the Perfective Aspect)
 On the Two Sets of Grammatical Meanings of the Tense Forms in Modern Russian
The Complex Syntactical Whole. Utterance
 The Complex Syntatical Whole and the Main Characteristics of Its Structure
 The Sentence as a Formula and the Sentence as an Utterance
 On Homogenity and Coordination
The Composite Sentence
 On the Grammatical Character of the Composite Sentence
 The Complex Sentence and Its Structural Types
 On the Structural-Semantic Principles of Uniting and Differentiating One-Member Constructions in Modern Literary Russian
The Syntax of Pushkin's Works
 While Observing the Syntactic Structure of "Eugene Onegin" (On the Shift of Time Planes in the Poem and Means of Expressing It in Depictive Passages)
 The Syntactic Structure of the Onegin Stanza in Correlation with Its Metrical Pattern and in accordance with the Particular Arrangement of Its Time Plane
 The List of N. S. Pospelov's Works

 Николай Семенович Поспелов и его грамматические труды

В 1990 г. исполняется 100 лет со дня рождения Николая Семеновича Поспелова, вдумчивого и пытливого исследователя русского языка, его грамматики и стилистики, внесшего серьезный вклад в отечественную науку. Имя его широко известно филологам в нашей стране и за ее пределами.

Н.С.Поспелов прошел большой жизненный путь. Его активная творческая деятельность продолжалась без малого 70 лет. Достаточно сказать, что последняя статья Николая Семеновича "Синтаксический строй Онегинской строфы в соотношении с ее метрическим членением и в соответствии с особенностями в построении ее временного плана" была написана им в возрасте 85 лет.

Н.С.Поспелов родился 12 декабря 1890 г. в Серпухове в семье священника. После обучения в серпуховской гимназии в 1908 г. он становится студентом историко-филологического факультета Московского университета, по окончании которого в 1914 г. поступает в Высший педагогический институт, чтобы более основательно подготовиться к преподавательской деятельности. С 1915 г. Н.С.Поспелов преподает русский язык и литературу в московских гимназиях, а после Великой Октябрьской социалистической революции, вплоть до 1929 г., -- в средней школе. В течение ряда лет он работал в комвузах. С 1935 г. Н.С.Поспелов -- доцент кафедры русского языка сначала Вечернего рабочего литературного университета (ныне Литературный институт им. А.М.Горького СП СССР), а затем областного и городского педагогических институтов. С 1944 г. Н.С.Поспелов -- доцент, а позднее -- профессор кафедры русского языка Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова. Почти одновременно с преподавательской им велась научно-исследовательская работа в Академии наук СССР -- в Институте языка и письменности народов СССР, Институте языкознания, Институте русского языка. В 1943 г. Н.С.Поспелов защитил в МГУ кандидатскую диссертацию "Синтаксический строй поэмы Пушкина "Медный всадник" (Строение сложных синтаксических целых в окончательном тексте поэмы)", а в 1953 г. в Институте языкознания АН СССР -- докторскую диссертацию "Категория времени в грамматическом строе русского языка".

За безупречную и самоотверженную работу Н.С.Поспелов был награжден медалью "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941--1945 гг." и отмечен высшей наградой родины -- орденом Ленина.

Николай Семенович был хорошим лектором и педагогом, принимал активное участие во многих международных лингвистических конференциях и симпозиумах. Он щедро дарил свои идеи и замыслы многочисленным ученикам -- ныне докторам и кандидатам наук, плодотворно работающим в научных учреждениях и вузах нашей страны, а также за рубежом, в частности во Вьетнаме и в Китае; охотно и безотказно консультировал всех, обращавшихся к нему за советом и помощью. Главными человеческими качествами Николая Семеновича были исключительная скромность, душевное благородство, терпимость и доброжелательность к людям.

Научная деятельность Н.С.Поспелова осуществлялась в весьма сложный период развития советского языкознания, в частности русистики. Именно в это время, особенно в 40--50-е годы, формировались самые принципы лингвистических исследований. Н.С.Поспелов как лингвист воспитывался в традициях отечественного и отчасти зарубежного языкознания. Ему были созвучны многие идей М.В.Ломоносова, Ф.И.Буслаева, А. X. Востокова, Н.П.Некрасова, А.А.Потебни, Ф.Ф.Фортунатова, В.А.Богородицкого, А.В.Добиаша, Л.П.Размусена, С И.Соболевского, А.М.Пешковского, А.А.Шахматова, Л.В.Щербы, А.И.Белича, А.Мазона, С.О.Карцевского. Неизменно близкими были ему также идеи, заложенные в трудах его современника и друга В.В.Виноградова. Но собственные лингвистические изыскания Н.С.Поспелова никогда не ограничивались рамками установившихся канонов. Обладая живым чутьем языка и тонкой интуицией, владея даром теоретических обобщений и способностью отстаивать свои научные убеждения, Н.С.Поспелов в то же время умел творчески претворять в своих работах все плодотворное и перспективное, что он находил в работах других исследователей. Эта черта ученого позволяла ему не замыкаться в своих собственных теориях и часто не только идти в ногу с современной ему лингвистической наукой, но и определять пути ее дальнейшего продвижения. Николай Семенович смело брался за теоретическое осмысление и конкретную разработку наиболее трудных грамматических проблем. Можно с уверенностью сказать, что Н.С.Поспелов был "пионером" в постановке многих вопросов грамматики русского языка и особенно синтаксиса, что, в частности, отмечают исследователи, позднее занимавшиеся изучением тех же проблем (см., например, известные труды по теории глагольного вида и времени А.В.Бондарко, труды по сложному предложению В.А.Белошапковой, Л.Ю.Максимова, Е.Н.Ширяева, а также кандидатские диссертации и другие исследования по названной тематике).

Лингвистические идеи Н.С.Поспелова, плодотворно воплотившиеся в его исследованиях, широки, многоаспектны и вместе с тем отчетливо целенаправленны. В целом они составляют несколько исследовательских направлений, в каждом из которых по-новому поставлены многие традиционные для русистики проблемы. Научные интересы Н.С.Поспелова были устремлены, с одной стороны, к смежным с литературоведением сферам стилистики, стиховедения и языка писателя и, с другой -- к такой собственно лингвистической проблематике, как грамматический строй языка, грамматические категории, синтаксические построения разных типов. Наметим лишь основные направления изысканий ученого в этих областях русского языкознания.

Важное место в кругу исследовательских интересов Н.С.Поспелова занимают теоретические вопросы грамматики русского языка. Он стремится, в частности, решить проблему специфичности грамматического строя русского языка, по-новому освещает вопрос о частях речи в русском языке, определяет соотношение между частями речи и грамматическими категориями. Опираясь на "грамматическое учение о слове" В.В.Виноградова, Н.С.Поспелов обосновывает и развивает мысль о том, что части речи представляют собой основные лексико-грамматические разряды слов, в которых осуществляется преобразование наиболее обобщенных лексических значений в абстрагированные грамматические значения -- предметности, действия, состояния, качественно-относительного, количественного, обстоятельственного признака, обобщающего указания; части речи объединяются друг с другом общими для них грамматическими категориями -- рода, числа, падежа; лица, времени, наклонения, залога. В 1954 г. вышла в свет брошюра Н.С.Поспелова "Учение о частях речи в русской грамматической традиции" в серии изданий, подготовленных кафедрой общего и сравнительно-исторического языкознания МГУ в качестве материалов к вузовским курсам языкознания; им было подготовлено также популярное изложение учения о грамматическом строе русского языка, составившее главу методического руководства для преподавателей русского языка средней школы.

Особое внимание ученого привлекла выдвинутая Л.В.Щербой и поддержанная В.В.Виноградовым идея о существовании в составе частей речи русского языка "категории состояния", многими не признававшаяся. В дискуссионной статье "В защиту категории состояния", опубликованной в журнале "Вопросы языкознания" (1955. N2), Н.С.Поспелов в соответствии с отстаиваемой им концепцией частей речи выделяет те грамматические признаки, которые позволяют считать категорию состояния самостоятельной частью речи. Дальнейшим обоснованием и развитием положения о самостоятельности категории состояния как части речи явилась опубликованная в 1956 г. статья Н.С.Поспелова "Из наблюдений над употреблением в современном русском языке слов категории состояния, восходящих к именам существительным".

Примечателен для характеристики научного мышления Н.С.Поспелова факт обращения его к творчеству С.О.Карцевского, яркого представителя Женевской лингвистической школы, ученика и последователя Ф.де Соссюра. В статье "О лингвистическом наследстве С.Карцевского", написанной по случаю его кончины (1955), Н.С.Поспелов не просто излагает сущность грамматической концепции Карцевского, но обнаруживает ее непоследовательность, когда женевский ученый под давлением фактов языка выходит за границы строгого статического описания, говорит о динамике внутреннего развития грамматических категорий, ставит вопрос об их продуктивности. Особое внимание Н.С.Поспелов уделяет разрабатывавшейся Карцевским концепции "сложной фразы" -- различению категорий сочинения, подчинения и бессоюзия, а также сформулированному им известному положению об асимметрическом дуализме лингвистического знака как скрещении омонимии и синонимии. Эта идея Карцевского делала для него, по мнению Н.С.Поспелова, тесными рамки канонического соссюрианства и побуждала его к построению такой структуральной теории, которая не ограничивалась бы только синхронным анализом, а позволяла бы вскрыть факторы развития в языке его продуктивных, живых категорий. Именно "живые" идеи Карцевского нашли своеобразный отклик в собственном научном творчестве Н.С.Поспелова.

Из общей грамматической концепции Н.С.Поспелова родилось оригинальное теоретическое построение -- учение о грамматической категории времени в ее морфологическом и синтаксическом аспектах, составившее содержание его докторской диссертации и частично изложенное им в серии статей 40--50-х годов, посвященных таким вопросам, как отношение грамматического времени к объективному времени, сущность различия между абсолютным и относительным (индикативным и релятивным) употреблением форм времени, значение временных форм глагола в разных условиях их функционирования. Исходным в поспеловской теории глагольного времени было положение о том, что грамматическая категория времени, являясь отражением объективного времени, непосредственно выражает значение изъявит, наклонения, включая глагольное действие в состав явлений реальной действительности. Вопрос о функционировании временных глагольных форм привлекал внимание ученого и позднее: в середине 60-х годов им: была написана интересная статья "О двух рядах грамматических значений глагольных форм времени в современном русском языке" (1966). Примечательно, что толчком к новому, углубленному осмыслению этого вопроса послужили для Н.С.Поспелова идеи, почерпнутые из далеких от филологии областей химии и физики, сформулированные соответственно Л.Пастером и П.Кюри и обобщенные акад. В.И.Вернадским в его биогеохимических исследованиях как понятие правизны-левизны (об этом Н.С.Поспелов пишет в примечании к статье). Свою роль сыграло, очевидно, и то, что в самом языкознании того времени уже получила развитие теория высказывания и речевой коммуникации. В основе семасиологического разграничения грамматических значений в формах глагольного времени лежит, по мысли ученого, различие между двумя планами высказывания: планом коммуникации, т.е. свободной речевой деятельности говорящего, и планом информации, сообщения о каких-либо событиях -- в плане прошлого, настоящего или будущего. Примененный к категории глагольного времени метод диссимметрического анализа может быть использован, полагает ученый, и при анализе других грамматических значений, например значений лица и модальности. Этот же метод дает возможность, по его мнению, углубить идею Карцевского об асимметрическом дуализме лингвистического знака. Перспективность диссимметрического подхода к явлениям синтаксиса, апробированного самим Н.С.Поспеловым, вдохновляла ученого и в дальнейшем. На эту же тему в 1968 г. им была опубликована статья "О соотношении грамматических значений глагольных форм времени в русском языке".

В 40-е годы, параллельно с исследованием проблемы глагольного времени, Н.С.Поспелов обобщал свои наблюдения над конкретными синтаксическими построениями, в рамках которых реализуются временные значения глагольных форм. Еще в процессе работы над кандидатской диссертацией, посвященной синтаксическому строю поэмы Пушкина "Медный всадник", он пришел к мысли о необходимости различения в синтаксическом строе произведения не только отдельных предложений, но и сложных синтаксических целых как синтаксических единиц связной речи. Позже вопрос о сложном синтаксическом целом как об особой структурной единице языка был выделен им в качестве одного из объектов синтаксического исследования. В статьях 1948 г. "Проблема сложного синтаксического целого в современном русском языке" и "Сложное синтаксическое целое и основные особенности его структуры" Н.С.Поспелов, опираясь на взгляды А.А.Потебни, В.А.Богородицкого, Д.Н.Овсянико-Куликовского, А.А.Шахматова, А.М.Пешковского, В.Н.Волошинова, Н.Ф.Яковлева, В.В.Виноградова, определяет статус сложного синтаксического целого как реальной синтаксической единицы связной монологической речи. В отличие от предложения сложное синтаксическое целое, как самостоятельное авторское высказывание, сохраняет свою синтаксическую независимость, структурную замкнутость и смысловую законченность и при извлечении его из контекста связной речи. Основными признаками внутренней структуры сложных синтаксических целых являются, по определению Н.С.Поспелова, прерывистость их строения и разнородность их состава. Размышления ученого над синтаксической единицей "выше уровня предложения" плодотворно продолжались в последующие годы, когда в лингвистике (во многом под влиянием идей самого Н.С.Поспелова) утверждалось понятие высказывания: в 1974 г. были опубликованы его работы "Предложение как формула и предложение как высказывание" и "Об однородности и сочинении" (в этой статье разграничение между сочинением и однородностью связывается с противопоставленностью предложения и высказывания). Несомненно, что исследования Н.С.Поспелова в области сложного синтаксического целого и высказывания в значительной мере стимулировали современную теорию текста.

Смело можно назвать основополагающими работы Н.С.Поспелова, посвященные сложному предложению -- главным образом сложноподчиненному и бессоюзному. Эти работы вместе с тем, как и другие труды ученого, глубоко связаны с традицией отечественного языкознания. В 1950 г. им были опубликованы две статьи о сложном предложении: "О грамматической природе сложного предложения" и "О грамматической природе и принципах классификации бессоюзных сложных предложений". Этими работами открывалось новое направление в изучении сложного предложения. Развиваемая в них и в последующих исследованиях Н.С.Поспелова концепция сложного предложения довольно быстро стала достоянием лингвистической науки и преподавательской практики: она нашла свое непосредственное отражение в научных трудах, диссертациях, в вузовских курсах грамматики, в учебниках для средней школы. Ученым был осуществлен структурно-семантический подход к анализу и классификации типов сложного предложения. Проблема сложного предложения в разных ее аспектах долгие годы, вплоть до середины 70-х годов, оставалась в зоне внимания Н.С.Поспелова. В своем понимании этой проблемы он исходил из общего, отчетливо сформулированного В.А.Богородицким, положения о структурной целостности сложного предложения -- из признания того, что его составные части следует рассматривать не как отдельные предложения, а только как взаимосвязанные и поэтому несамостоятельные элементы единого синтаксического построения. В бессоюзном сложном предложении, части которого объединяются в синтаксическое единство непосредственной взаимосвязанностью содержания входящих в его состав предложений, Н.С.Поспелов различал две группы: бессоюзные предложения однородного состава и бессоюзные предложения неоднородного состава. Структурные типы сложноподчиненных предложений он выделял, исходя из тех различий, которые обнаруживаются в соотношении между главной и придаточной частью: сложноподчиненное предложение является двучленным, расчлененным в случаях, когда придаточная часть соотносится со всей главной частью в целом; оно является одночленным, нерасчлененным, когда придаточная часть относится к одному слову в главной, дополняя, развивая или конкретизируя его. В статье "О структурно-семантической основе объединения и разграничения одночленных конструкций сложноподчиненного предложения в современном русском литературном языке", опубликованной в 1975 г., Н.С.Поспелов уточняет свою характеристику одночленных сложноподчиненных предложений. Более внимательный анализ этих конструкций позволяет обнаружить разную степень тесноты связи между их главной и придаточной частью; строится соответствующая иерархическая схема, более детальной и уточненной становится прежняя классификация.

Проблема сложного предложения интересовала Н.С.Поспелова и в историческом аспекте. В 1964 г. в серии "Очерки по исторической грамматике русского литературного языка XIX в." была опубликована монография "Изменения в строе сложноподчиненного предложения в русском литературном языке XIX в.", написанная Н.С.Поспеловым в соавторстве с Е.А.Иванчиковой. В основу изучения развития конструкций сложноподчиненного предложения в XIX в. было положено деление сложноподчиненных предложений на предложения одночленной структуры и предложения расчлененной структуры ("функциональные" типы). Проведенные авторами наблюдения были обобщены в статье Н.С.Поспелова "О некоторых закономерностях в развитии структурных типов сложноподчиненного предложения в русском литературном языке XIX в." (1961).

Созданная Н.С.Поспеловым концепция сложного предложения получила широкое признание не только в советской, но и в зарубежной русистике.

Н.С.Поспелов -- автор нескольких глав академической "Грамматики русского языка" (1952; 1954) и учебника "Современный русский язык", изданного Московским университетом (1952; 1957). В этих главах нашли свое отражение грамматические идеи Н.С.Поспелова -- в той мере, в какой это было возможно в рамках коллективных трудов.

Помимо способности к глубокому философскому осмыслению фактов и категорий грамматики Николай Семенович тонко чувствовал живое художественное слово, он любил и хорошо знал русскую поэзию. Изучению языка художественной прозы посвящены его самые первые и многие последующие научные труды. К 30-м годам относятся статьи Н.С.Поспелова о Маяковском и Горьком. Позднее, в конце 50-х годов, он обратился к творчеству И.А.Гончарова, к анализу форм несобственно-прямой речи в художественной прозе писателя. Однако любимейшим и неизменным "героем" научного творчества Н.С.Поспелова на протяжении всей его жизни был, без сомнения, Пушкин. В 1937 г. было опубликовано его небольшое по объему исследование, обобщающее наблюдения над пунктуацией пушкинских стихотворных текстов: именно оно послужило стимулом к дальнейшим изысканиям ученого в области стихотворной речи Пушкина. В первую очередь это его кандидатская диссертация, посвященная строению сложных синтаксических целых в "Медном всаднике", и книга "Синтаксический строй стихотворных произведений Пушкина" (1960). В монографии Н.С.Поспелова на широком материале различных по своему метрическому строению стихотворных текстов ("Руслан и Людмила", южные поэмы, "Евгений Онегин", "Медный всадник") показано структурное многообразие произведений Пушкина астрофической, строфической и субстрофической формы. Так, например, опираясь на детальное обследование пунктуации беловых автографов романа "Евгений Онегин", Н.С.Поспелов дает последовательный, по главам, анализ структуры онегинской строфы как единого сложного синтаксического целого, которое, по его наблюдениям, строится или симметрически, т.е. в соответствии с метрическим строением строфы, или асимметрически, т.е. независимо от ее метрического членения, либо представляет собой промежуточный случай неполной симметрии и слабой асимметрии. Преобладающим во всех главах романа является симметрический тип -- таков вывод ученого. В этом исследовании Н.С.Поспелова по существу впервые раскрыты основные особенности стихотворного синтаксиса Пушкина. Синтаксису прозы Пушкина были посвящены статьи, относящиеся к 30-м и 50-м годам.

Николай Семенович Поспелов был глубоко предан науке о русском языке, для которой сделал так много. Его обширное и разностороннее научное творчество вместило в себя многие достижения предшествовавшей и современной ему лингвистики. Оно ценно для нас и содержащимися в нем еще не раскрытыми потенциями.

Е.Л.Иванчикова

 Об авторе

Николай Семенович ПОСПЕЛОВ (1890--1984)

Видный советский ученый-филолог, исследователь русского языка. Доктор филологических наук, профессор. Родился в Серпухове, в семье священника. В 1914 г. окончил историко-филологический факультет Московского университета. Преподавал русский язык и литературу в московских гимназиях и в средней школе. С 1935 г. -- доцент кафедры русского языка сначала Вечернего рабочего литературного университета (ныне Литературный институт им. А. М. Горького), а затем областного и городского педагогических институтов. С 1944 г. -- доцент, а позднее -- профессор кафедры русского языка Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Одновременно вел научно-исследовательскую работу в Академии наук СССР -- в Институте языка и письменности народов СССР, Институте языкознания, Институте русского языка. В 1943 г. защитил кандидатскую диссертацию, а в 1953 г. -- докторскую.

Научные интересы Н. С. Поспелова были устремлены, с одной стороны, к смежным с литературоведением сферам стилистики, стиховедения и языка писателя и, с другой -- к такой собственно лингвистической проблематике, как грамматический строй языка, грамматические категории, синтаксические построения разных типов. Из его общей грамматической концепции родилось оригинальное теоретическое построение -- учение о грамматической категории времени в ее морфологическом и синтаксическом аспектах. Исследования Н. С. Поспелова в области сложного синтаксического целого и высказывания в значительной мере стимулировали современную теорию текста. Созданная им концепция сложного предложения получила широкое признание не только в советской, но и в зарубежной русистике.

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце