URSS.ru Магазин научной книги
30 лет Издательской группе URSS
Обложка Алимов В.В. Юридический перевод: Практический курс. Английский язык Обложка Алимов В.В. Юридический перевод: Практический курс. Английский язык
Id: 272905
13.9 EUR

Юридический перевод:
Практический курс. Английский язык. Изд. стереотип.

URSS. 2021. 160 с. ISBN 978-5-9710-5823-6.
Типографская бумага

Аннотация

Настоящее пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение с краткими сведениями о юридическом переводе, а также пять глав: I.What is Law, II.Classification of Law, III.Judicial Institutions, IV.Trials, V.Legal Profession, содержащих двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках и комментариями. В конце пособия приводятся дополнительные тексты для перевода.

Курс предназначен ...(Подробнее)для студентов, изучающих юридический перевод, и для тех, кто хочет овладеть навыками юридического перевода.

Подробная информация:
Содержание Об авторе

Содержание
top
I. Предисловие6
II. Методическая записка7
III. Введение12
CHAPTER I. WHAT IS LAW?15
Lesson 1. What is law?15
Что такое право?19
Lesson 2. Sources of Law20
Формы (источники) права24
Lesson 3. Case Law and Codified Law Systems25
Case Law26
Правовая семья общего права28
Романо-германская правовая семья29
CHAPTER II. CLASSIFICATIONS OF LAW31
Lesson 4. Classifications of Law31
Система права35
Отраслевое деление системы права36
Lesson 5. Civil, and Public Law37
Система права Российской Федерации41
Lesson 6. Civil Law. Law of Contracts43
Конграктное право46
Remedies47
Возмещение убытков48
Lesson 7. Civil Law. Law of Torts50
Законодательство о гражданских деликтах54
Lesson 8. Civil Law. Law of Trusts56
Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США59
Lesson 9. Public Law. Criminal Law63
Classification of crimes67
Уголовное право Англии68
Уголовное право США69
Lesson 10. Public Law. Constitutional Law71
Rights of Citizens76
Разделение властей77
Lesson 11. Public Law. International Law79
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice. Chapter I. Purposes and Principles. Article I81
Growth of International Law82
Международное частное и публичное право83
CHAPTER III. JUDICIAL INSTITUTIONS86
Lesson 12. Judicial Institutions. English Courts86
Верховный суд Англии и Уэльса91
Магистратские и специализированные суды93
Lesson 13. The Judicial Branch. The System of Courts in the United States95
Судебная система США103
CHAPTER IV. TRIALS105
Lesson 14. Officers of the Court105
Судебное разбирательство (начальный этап)110
Lesson 15. The Jury112
Суд Короны116
Lesson 16. A Summary of Court Procedures118
Представление доказательств126
Lesson 17. Civil and Criminal Penalties128
Проблема наказания132
Lesson 18. Appeals134
The Purposes of Appeal135
Право на апелляцию137
CHAPTER V. LEGAL PROFESSION140
Lesson 19. Legal Profession140
Адвокаты в США145
Lesson 20. Lawyers at Work147
Работа адвокатов153
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА155
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ160

Об авторе
top
photoАлимов Вячеслав Вячеславович
Доктор филологических наук, профессор, преподаватель военного и юридического перевода. Военный наблюдатель ООН. Окончил Военный институт иностранных языков. Занимается проблемами интерференции в переводе. Автор нескольких пособий по теории и практике перевода, в числе которых "Интерференция в переводе" (М.: URSS), "Юридический перевод: практический курс. Английский язык" (М.: URSS), "Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации" (М.: URSS).
Информация / Заказ
Зиновьев А.А. ЗИЯЮЩИЕ ВЫСОТЫ
2023. 720 с. Твердый переплет. 19.9 EUR

Книга «Зияющие высоты» – первый, главный, социологический роман, созданный интеллектуальной легендой нашего времени – Александром Александровичем Зиновьевым (1922-2006), единственным российским лауреатом Премии Алексиса де Токвиля, членом многочисленных международных академий, автором десятков логических... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 136 с. Мягкая обложка. В печати

В настоящей книге, написанной выдающимся тренером А.Н.Мишиным, описывается техника фигурного катания, даются практические советы по овладению этим видом спорта. В книге рассматриваются основы техники элементов фигурного катания и то, как эти элементы соединяются в спортивные программы, излагаются... (Подробнее)


Информация / Заказ
2024. 400 с. Твердый переплет. 16.9 EUR

Как реализовать проект в срок, уложиться в бюджет и не наступить на все грабли? Книга Павла Алферова — подробное практическое руководство для всех, кто занимается разработкой и реализацией проектов. Его цель — «переупаковать» проектное управление, сделать метод более применимым к российским... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 344 с. Мягкая обложка. 18.9 EUR

Мы очень часто сталкиваемся с чудом самоорганизации. Оно воспринимается как само собой разумеющееся, не требующее внимания, радости и удивления. Из случайно брошенного замечания на семинаре странным образом возникает новая задача. Размышления над ней вовлекают коллег, появляются новые идеи, надежды,... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2023. 272 с. Мягкая обложка. 15.9 EUR

Настоящая книга посвящена рассмотрению базовых понятий и техник психологического консультирования. В ней детально представлены структура процесса консультирования, описаны основные его этапы, содержание деятельности психолога и приемы, которые могут быть использованы на каждом из них. В книге... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 704 с. Твердый переплет. 26.9 EUR

В новой книге профессора В.Н.Лексина подведены итоги многолетних исследований одной из фундаментальных проблем бытия — дихотомии естественной неминуемости и широчайшего присутствия смерти в пространстве жизни и инстинктивного неприятия всего связанного со смертью в обыденном сознании. Впервые... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 576 с. Мягкая обложка. 23.9 EUR

Эта книга — самоучитель по военной стратегии. Прочитав её, вы получите представление о принципах военной стратегии и сможете применять их на практике — в стратегических компьютерных играх и реальном мире.

Книга состоит из пяти частей. Первая вводит читателя в мир игр: что в играх... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 248 с. Мягкая обложка. 14.9 EUR

В книге изложены вопросы новой области современной медицины — «Anti-Ageing Medicine» (Медицина антистарения, или Антивозрастная медицина), которая совмещает глубокие фундаментальные исследования в биомедицине и широкие профилактические возможности практической медицины, а также современные общеоздоровительные... (Подробнее)


Информация / Заказ
URSS. 2024. 240 с. Твердый переплет. 23.9 EUR

Предлагаемая вниманию читателей книга, написанная крупным биологом и государственным деятелем Н.Н.Воронцовым, посвящена жизни и творчеству выдающегося ученого-математика, обогатившего советскую науку в области теории множеств, кибернетики и программирования — Алексея Андреевича Ляпунова. Книга написана... (Подробнее)


Информация / Заказ
2023. 416 с. Твердый переплет. 19.9 EUR

Вам кажется, что экономика — это очень скучно? Тогда мы идем к вам! Вам даже не понадобится «стоп-слово», чтобы разобраться в заумных формулах — их в книге нет! Все проще, чем кажется. Автор подаст вам экономику под таким дерзким соусом, что вы проглотите ее не жуя! Вы получите необходимые... (Подробнее)