URSS.ru - Издательская группа URSS. Научная и учебная литература
Об издательстве Интернет-магазин Контакты Оптовикам и библиотекам Вакансии Пишите нам
КНИГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


 
Вернуться в: Каталог  
Обложка Джебран Халиль Джебран Эхо ливанских гор
Id: 100935
 

Эхо ливанских гор

2008. 108 с. Мягкая обложка. ISBN 978-5-209-02911-3.
Обращаем Ваше внимание, что книги с пометкой "Предварительный заказ!" невозможно купить сразу. Если такие книги содержатся в Вашем заказе, их цена и стоимость доставки не учитываются в общей стоимости заказа. В течение 1-3 дней по электронной почте или СМС мы уточним наличие этих книг или отсутствие возможности их приобретения и сообщим окончательную стоимость заказа.

 Аннотация

Предлагаемые читающей публике в двуязычном издании поэмы в прозе Джебрана Халиля Джебрана (1883-1931) уже публиковались на русском языке, будучи посвящены Л.-И.В. Николаевой - первой и самой внимательной читательнице рукописи русского перевода. Их назначение (помимо очевидных учебных целей) - поддержать интерес читателя, не только арабиста, к творчеству всемирно известного ливанского автора, который стоял у истоков создания новоарабской литературы.

По аналогии с «русским космизмом» сумму взглядов Джебрана можно было бы именовать «космизмом арабским». Человек для него - не жалкая частица земного праха, а существо, способное мысленным взглядом объять пределы Космоса, силою же чувств - дойти до начал эмоционального опыта человечества. Любимейший прием Джебрана - инверсия. Земля и небо, дух и плоть, реальность и фантазия меняются местами. В итоге создается сгущение знаков и смыслов, редчайшее в мировом литературном процессе. В поэмах Джебрана есть нечто от суфийской духовности, открывающей верующему путь к мистическому озарению, как и от магии слова, которой во все века была покорна арабская литература.

В сборник включены четыре поэмы Амина ар-Рейхани (1876-1940), дабы показать, что новоарабская литература, едва возникнув, уже являла собой школу. Две из них точны («Дочь фараона» и «Соловей и ветер»), в двух других допущены истолкования ради передачи смысла («Самум») либо сохранения формы («Революция»).

Становление новоарабской литературы удивительно напоминает процесс, который в России начала XIX века привел к созданию высокой русской классики.


 Оглавление

Джебран Халиль Джебран

ДУША...............................................................................................7

ПЕСНЯ.............................................................................................9

ПЕСНЬ ВОЛНЫ...........................................................................11

ПЕСНЬ ЦВЕТКА..........................................................................13

ПЕСНЬ ДОЖДЯ...........................................................................15

ПЕСНЬ КРАСОТЫ......................................................................17

ПЕСНЬ СЧастьЯ.......................................................................19

У ВРАТ ХРАМА...........................................................................21

ВОЛШЕБНИЦА...........................................................................27

ПОДРУГА......................................................................................31

ГОРДАЯ ФИАЛКА......................................................................35

ПЕРЕД САМОУБИЙСТВОМ....................................................43

ЖИЗНЬ ЛЮБВИ..........................................................................47

О НОЧЬ!.........................................................................................51

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ......................................................................57

ЗЕМЛЯ...........................................................................................65

Амин ар-Рейхани

ДОЧЬ ФАРАОНА.........................................................................73

САМУМ..........................................................................................77

РЕВОЛЮЦИЯ..............................................................................83

СОЛОВЕЙ И ВЕТЕР...................................................................89

Послесловие.....................................................................................101

 
© URSS 2016.

Информация о Продавце