Балли Ш. // Bally Ch. УПРАЖНЕНИЯ ПО ФРАНЦУЗСКОЙ СТИЛИСТИКЕ:
На французском языке // Exercices sur la stylistique française. (Traite de Stylistique Francaise. Vol.2). (En français). Изд. стереотип.

Оглавление

Предисловие

Часть первая. Выделение экспрессивных фактов

Часть вторая. Идентификация экспрессивных фактов

Часть третья. Эмоциональная окраска экспрессивных фактов

Часть четвертая. Собственная эмоциональная окраска

Приложение. Образная речь

Часть пятая. Социальная окраска

Часть шестая. Косвенные выразительные средства

Часть седьмая. Разговорный язык и фамильярная речь

Приложение. Сводная таблица идентифицирующих слов и их синонимов

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эти упражнения были подготовлены, прежде всего, чтобы подкрепить по возможности многочисленными и разнообразными примерами методику представления языковых явлений, принятую в первом томе "Французской стилистики" (См. рус. пер.: Балли Ш. Французская стилистика. М.: УРСС, 2001.). Задачи, поставленные в каждом из упражнений, последовательно, шаг за шагом, поясняют и дополняют основные положения, представленные в теоретической части указанной книги.

В то же время мы стремились совместить эту непосредственную задачу с желанием снабдить учебным материалом тех, кто хочет более глубоко освоить современный французский язык. Мы также стремились к тому, чтобы избегать слишком сложных и редких, малоупотребительных примеров. Смею надеяться, что эти упражнения, выполняемые под компетентным руководством, помогут обрести знания современного языка, живые и рациональные.

Эта двойная цель будет достигнута, если преподаватель, однажды порвав с привычным методом исследований, почувствует, что располагает инструментом, который ему помогает изучать самостоятельно не только основные тенденции и ресурсы какого-то конкретного языка, но также и в особенности – механизма языка вообще.

Впрочем, упражнения, собранные в этой книге, являются лишь образцами, призванными быть путеводителями к собственным занятиям и наблюдениям. Аналогичные упражнения можно составить по этим образцам или руководствуясь указаниями, которые сопровождают многие из них. Некоторые упражнения (а именно N 18, 19, 67, 78) особенно предназначены для того, чтобы дать преподавателям представление об элементах новых видов упражнений.

Оказалось физически невозможным в каждом случае указать источник примеров; достаточно сказать, что все примеры взяты из современных работ, или это выражения, услышанные в повседневной живой речи. Ничто из материалов, составляющих эту книгу, не было включено в нее непосредственно под влиянием существующих работ. Если мы и называем некоторые из них, то лишь потому, что учителя могут в них найти новые материалы; конечно, при условии, что они их используют совсем иначе, нежели этими книгами предусмотрено.

Преподаватель должен будет обратиться к первому тому "Французской стилистики", чтобы возобновить в памяти все технические термины и все пункты теории, которые будут ему необходимы. Для этого каждое упражнение сопровождается отсылкой к соответствующим разделам теоретической части, обозначенной буквами SF.

И наконец, краткий текст, который дается при упражнениях, содержит методологические и технические пояснения, дополняющие изложение первого тома.

Ш.Балли

Об авторах

Балли Шарль

Выдающийся швейцарский лингвист. Родился в Женеве. Образование получил в Женевском, а затем в Берлинском университетах. Опубликовал ряд работ по проблемам классической филологии. В 1894 году занял пост приват-доцента французской стилистики в Женевском университете и там же познакомился с Ф. де Соссюром, взгляды которого оказали на него большое влияние. Вместе со своим соратником Альбером Сеше Ш. Балли сыграл выдающуюся роль в популяризации идей Соссюра.

В 1905 году Ш. Балли опубликовал свою первую крупную работу «Краткий очерк стилистики». Положение стилистики как полноправной лингвистической дисциплины было блестяще обосновано Балли в выдержавшей несколько изданий «Французской стилистике» (1909) и многочисленных статьях на эту тему. С 1913 по 1939 год заведовал кафедрой общей лингвистики Женевского университета. В 1913 году вышла в свет его книга «Язык и жизнь», в которую вошли лекции, прочитанные Балли в Париже, а в 1932 году — итоговая работа Ш. Балли «Общая лингвистика и вопросы французского языка».

Балли Шарль

Выдающийся швейцарский лингвист. Родился в Женеве. Образование получил в Женевском, а затем в Берлинском университетах. Опубликовал ряд работ по проблемам классической филологии. В 1894 году занял пост приват-доцента французской стилистики в Женевском университете и там же познакомился с Ф. де Соссюром, взгляды которого оказали на него большое влияние. Вместе со своим соратником Альбером Сеше Ш. Балли сыграл выдающуюся роль в популяризации идей Соссюра.

В 1905 году Ш. Балли опубликовал свою первую крупную работу «Краткий очерк стилистики». Положение стилистики как полноправной лингвистической дисциплины было блестяще обосновано Балли в выдержавшей несколько изданий «Французской стилистике» (1909) и многочисленных статьях на эту тему. С 1913 по 1939 год заведовал кафедрой общей лингвистики Женевского университета. В 1913 году вышла в свет его книга «Язык и жизнь», в которую вошли лекции, прочитанные Балли в Париже, а в 1932 году — итоговая работа Ш. Балли «Общая лингвистика и вопросы французского языка».