Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка.
Серия: Библиотека филолога

Содержание

От автора

Словарный состав языка находится в состоянии почти непрерывного развития, отражая изменения, происходящие во всех областях жизни и деятельности людей. В процессе этого развития словообразование, т.е. образование новых слов на базе уже существующих при помощи специальной языковой техники, играет первенствующую роль. Словообразование относится к структуре языка; изучение общего строя языка неразрывно связано с изучением законов словообразования, его способов и средств. Знание этих законов, способов и средств играет большую роль также для практического изучения того или иного языка.

Между тем, в советской филологической литературе мы не имеем до сих пор ни одного пособия по словообразованию немецкого языка, ни одной крупной опубликованной работы в данной области. Те же небольшие разделы, которые имеются в теоретических курсах немецкого языка (напр., в "Истории немецкого языка" В.М.Жирмунского и в пособии "Современный немецкий язык" Л.Р.Зиндер и Т.В.Строевой-Сокольской), нуждаются в серьезном критическом пересмотре в свете достижений современной лингвистической мысли.

В немецкой филологической литературе имеется ряд разделов в научных грамматиках (Я.Гримма, Г.Пауля, Л.Зюттерлина, В.Вильманса, Ф.Бляца и др.), а также несколько специальных работ, посвященных вопросам словообразования немецкого языка. Эти работы могут быть использованы для изучения фактического материала, однако при условии критического подхода к ним с точки зрения положений советского языкознания. Следует отметить также, что ни одна из этих работ не рассматривает словообразование немецкого языка как единую систему.

Предлагаемая работа представляет собой попытку дать возможно более полное изложение способов и средств словообразования немецкого языка. Автор поставил перед собой задачу определить соотношение словообразования и грамматики. В целях разрешения последней задачи словообразование рассматривается в связи с грамматическим учением о слове, т.е. применительно к каждой отдельной части речи.

Работа состоит из трех частей.

В "Вводной части" ставятся некоторые общие вопросы лексикологии и грамматики, рассмотрение которых является предпосылкой для изучения словообразования, а именно: понятие слова, характеристика лексико-грамматических классов слов немецкого языка, соотношение слов и словосочетаний, общая характеристика словарного состава немецкого языка и его основного словарного фонда, путей их обогащения и развития.

"Первая часть" посвящена общим вопросам словообразования немецкого языка, вернее, теории словообразования на материале немецкого языка. В ней рассматривается вопрос о месте словообразования среди других лингвистических дисциплин, его соотношение с лексикологией и грамматикой, понятие словообразовательной формы слова, основные способы и средства словообразования немецкого языка, соотношение продуктивности этих способов и средств и употребляемости слова в языке, соотношение словообразования и других путей развития словарного состава немецкого языка.

Во "Второй части" дается описание словообразования знаменательных частей речи немецкого языка, служебных слов и междометий. Каждая глава начинается с лексико-грамматической характеристики данного класса слов, связывающей словообразование с грамматическим учением о слове.

"Вторая часть" заканчивается обзором общих словообразовательных тенденций в системе частей речи, объединяющих различные способы и средства словообразования в одно структурное целое и подтверждающих как устойчивость словообразовательного строя немецкого языка, так и своеобразие ведущих тенденций его развития.

Целью работы является анализ словообразования современного литературного немецкого языка с учетом обогащения его неологизмами.

Что же касается исторических данных, то они привлекаются лишь в качестве необходимых сведений, в связи с тем или иным явлением, и в качестве доказательства устойчивости словообразовательного строя в целом.

Целый ряд проблем, затронутых в работе, носит дискуссионный характер, например, трактовка отдельных вопросов словосложения, анализ соотношения сложных глаголов и глаголов с префиксами, выделение особого, характерного для немецкого языка типа словообразовательных средств, которые автор называет условно "полуаффиксами", и другие. Никак не претендуя на окончательное разрешение этих проблем, автор считает, что их постановка, а особенно обмен мнениями, вызванный этой постановкой, должен способствовать углублению и расширению изучения словообразовательного строя немецкого языка.

Автор считает своим долгом выразить свою сердечную признательность товарищам по работе – преподавателям и аспирантам филологических кафедр 1-го Московского государственного педагогического института иностранных языков, оказавшим ему большую помощь в ходе обсуждения и подготовки книги к печати.

Москва, 1953 г.

Об авторе

Выдающийся отечественный языковед-германист, профессор, доктор филологических наук. Окончила отделение романо-германских языков Петроградского государственного университета. Преподавала немецкий язык в Военно-технической академии РККА, Военно-транспортной академии. Профессор Московского государственного педагогического института иностранных языков. Занимала должности декана факультета, проректора по учебной работе. Была удостоена звания заслуженного деятеля науки РСФСР. Автор более 100 научных работ, в числе которых "Методы синхронного анализа лексики" (2-е изд. М.: URSS, 2004), "Лексикология современного немецкого языка" (в соавторстве с И. И. Чернышевой). Под руководством профессора М. Д. Степановой написано более 30 кандидатских диссертаций.

Предлагаемая читателю книга "Словообразование современного немецкого языка" (1-е издание вышло в 1953 г.) была первой монографией, посвященной вопросам немецкого словообразования, в отечественной филологической литературе.