Гамов Г., Ичас М. Мистер Томпкинс внутри самого себя:
Приключения в новой биологии. Перевод с английского

Оглавление

Предисловие ко второму русскому изданию

"Мистер Томпкинс внутри самого себя. Приключения в новой биологии" – заключительная часть в трилогии известного ученого-физика Георгия Антоновича Гамова о скромном банковском служащем, с энтузиазмом изучающем достижения современной науки. Две первые части трилогии ("Мистер Томпкинс в Стране Чудес" и "Мистер Томпкинс исследует атом") были изданы в русском переводе в 1993 г. под общим названием "Приключения мистера Томпкинса" и в 1999 г. выпущены вторым изданием (новое издание: Гамов Г. Мистер Томпкинс в Стране Чудес, или истории о c, G и h. М.: УРСС, 2003; Гамов Г. Мистер Томпкинс исследует атом. М.: УРСС, 2003).

Вместе со своим коллегой известным биологом Мартинасом Ичасом Гамов с присущим ему блеском и остроумием заставляет своего героя пережить невероятные приключения внутри своего собственного организма, раскрывая перед читателем захватывающую картину достижений современной биологической науки, и затрагивает множество важных проблем, над решением которых работают современные ученые. Не связанный в своих сновидениях (в которых мистер Томпкинс знакомится с достижениями современной науки (имеется в виду состояние биологической науки к моменту написания оригинала книги Г.Гамова и М.Ичаса) едва ли не более активно, чем наяву) жесткими временными рамками реальности, мистер Томпкинс встречается с персонажами, удивительным образом напоминающих выдающих ученых настоящего и прошлого науки: Сент-Дьердьи, Дарвина, Моргана, Павлова и самого Гамова!

За свою жизнь Г.А.Гамов написал множество научно-популярных статей и книг, в которых живо и непринужденно рассказывал читателям о своем главном увлечении – науке в ее многочисленных проявлениях, опосредствованиях и взаимосвязях с реальностью. В 1956 г. его плодотворная деятельность на ниве научной популяризации была удостоена престижной премии Калинги, присужденной ЮНЕСКО.

На русском языке книга впервые была опубликована в 1967 г. под названием "Мистер Томпкинс внутри самого себя".

Благодарности

Авторы считают приятной обязанностью поблагодарить тех, кто помог им в подготовке этой книги к изданию: д-ра Р.У.Дж.Вайкоффа из Лаборатории физической биологии Национального института здравоохранения за электронную микрофотографию бактериофагов, д-ра М.Демерека из Отделения генетики Института Карнеги в Вашингтоне за микрофотографию хромосом дрозофилы, Чарлза Лемана из Лос-Аламоса (штат Нью-Мексико) за антропоморфную фотографию МАНИАКа, д-ра Дж.З.Юнга из Университетского колледжа в Лондоне за микрофотографию коры головного мозга кошки, д-ра М.Х.Ф.Уилкинса и д-ра У.Фуллера из Королевского колледжа в Лондоне за фотографию дифракции рентгеновских лучей на волокне ДНК, д-ра Дэвида С.Смита и редакцию журнала "Revue Canadienne de Biologie" за электронную микрофотографию поперечного сечения летательной мышцы тли. Таким образом, если эти иллюстрации понимать в буквальном смысле, у мистера Томпкинса есть хромосомы дрозофилы, кошачьи мозги и мышцы тли. Впрочем, если принять во внимание сходство структурных элементов всего живого в главном, то это ничего особенно не значит.

Мы благодарим мисс Луанну Лав и А.А.Айриса за некоторые рисунки, издательство "Чепмен и Граймз" за разрешение процитировать фрагмент из английского перевода стихотворения Генриха Гейне "Море и холмы", издательство "Харпер и Роу" и журнал "The New Yorker" за разрешение привести отрывок из "Горькой жизни" Джона Апдайка и издательство Йельского университета за разрешение процитировать отрывок из книги "Вычислительная машина и мозг" Джона фон Неймана.

С особым удовольствием мы выражаем нашу признательность миссис Беатрис Розенфельд из издательства "Вайкинг Пресс" за помощь и советы при подготовке рукописи к печати. Во многих случаях мы подвергали ее терпение суровым испытаниям.

Введение

Сирил Джордж Томпкинс служит в одном из крупных городских банков кассиром. Работа у него утомительная, требует внимания и сосредоточенности, и большинство коллег мистера Томпкинса на досуге отдыхают у телевизоров, отправляются в кино или читают детективные истории. Но мистер Томпкинс не таков. Он предпочитает уютно расположиться в огромном кресле с научно-популярной книгой или журналом и с головой погрузиться в столь далекий от его повседневной деятельности загадочный мир атомов, звезд и галактик. Несмотря на неподдельный интерес мистера Томпкинса к такого рода вещам, нередко случалось, что через часок-другой или по прочтении двух страниц в глазах мистера Томпкинса начинало рябить, он то и дело зевал, а голова его сама собой откидывалась на спинку мягкого кресла. Однако это отнюдь не означало, что мистер Томпкинс утратил нить рассуждений в решении той научной проблемы, которую силился постичь. Во сне живое воображение уносило мистера Томпкинса в фантастические миры. Сны эти нередко бывали странными и причудливыми, но так или иначе они соответствовали тем фактам, о которых мистер Томпкинс читал перед тем, как заснуть. Видя своими собственными глазами необыкновенные события, о которых говорилось в книге или журнале, мистер Томпкинс лучше постигал смысл тех слов, которые описывали эти события.

Интерес мистера Томпкинса к науке подкреплялся и его домашним укладом. Некогда мистер Томпкинс посещал серию популярных лекций по физике, которые читал профессор местного университета. На лекциях мистер Томпкинс познакомился с профессором, а затем и с его дочерью Мод, которая стала женой мистера Томпкинса. Так он получил возможность изучать физику в семейном кругу.

Сначала под руководством своего тестя мистер Томпкинс интересовался только физикой. Но постепенно и профессор, и мистер Томпкинс поняли, что биология, на протяжении столетий восхищавшая естествоиспытателей и философов и ставившая перед ними, казалось бы, неразрешимые проблемы, наконец гигантскими шагами устремилась вперед. Стали известны мельчайшие детали живого тела, а их функционирование удалось понять на уровне атомов, из которых эти детали состоят. И мистер Томпкинс начал изучать биологию.

Его первые экскурсы в область биологии были описаны Георгием Гамовым в книге "Мистер Томпкинс постигает основы биологии", опубликованной издательством Кембриджского университета в 1953 году. Вскоре после этого биология вступила в свой "золотой век", когда одно великое открытие следовало за другим. В результате многие сведения, почерпнутые мистером Томпкинсом относительно биологии, устарели. Учитывая это, мы подготовили новую расширенную версию книги, в которой попытались нарисовать читателю более широкую картину современной биологии, включая и недавние достижения молекулярной биологии, через представления, которые мистер Томпкинс, занимаясь самообразованием, составил себе об одном из величайших достижений нашего времени.

Опечатки

Стр.16, подпись к рис., строка 5

Написано: ...[13] серии, [14] лейцин)

Следует читать: ...[13] серин, [14] лейцин)

Стр.17, строка 2 снизу

Написано: ...аланин, треонин, серии

Следует читать: ...аланин, треонин, серин

Стр.35, строка 5 сверху

Написано: – Вы хотите сказать, ч0то...

Следует читать: – Вы хотите сказать, что...